Traduction de «deplores the fact that the iranian side postponed » (Anglais → Français) :

20. Underlines the importance of the continuation of dialogue with Iran on all levels, and in particular with civil society; deplores the fact that the Iranian side postponed the visit by the delegation of the European Parliament scheduled for 8-11 January 2010; expresses its interest in continuing and intensifying the direct dialogue with Iranian society and expresses its hope that the Iranian Government and Parliament will review their position on direct contacts;
20. souligne l'importance de la poursuite du dialogue avec l'Iran à tous les niveaux, en particulier avec la société civile; déplore que la partie iranienne ait reporté la visite de la délégation du Parlement européen prévue du 8 au 11 janvier 2010; souhaite que le dialogue direct entamé avec la société iranienne se poursuive et s'intensifie et espère que le gouvernement et le Parlement iraniens reverront leur position sur les contacts directs;

25. Underlines the importance of the continuation of dialogue with Iran on all levels, in particular with civil society; deplores the fact that the Iranian side postponed the visit of the European Parliament delegation and expresses the hope that the Iranian Government and Parliament will review their position on direct contacts;
25. souligne l'importance de la poursuite du dialogue avec l'Iran à tous les niveaux, en particulier avec la société civile; déplore que la partie iranienne ait ajourné la visite de la délégation du Parlement européen et exprime l'espoir que le gouvernement et le parlement iraniens reconsidéreront leur position sur des contacts directs;

We, members of the Bloc Quebecois, deplore the fact that the majority of the members of parliament from the rest of Canada have sided with the Prime Minister and the Minister for Intergovernmental Affairs in their desire to restrict the freedom of the Quebec nation.
Nous, députés du Bloc québécois, déplorons le fait que la majorité des députés du reste du Canada se sont montrés solidaires du premier ministre et du ministre des Affaires intergouvernementales dans leur volonté de brimer la liberté de la nation québécoise.

18. Underlines the importance of the continuation of dialogue with Iran at all levels, in particular with civil society; deplores the fact that the Iranian side cancelled the scheduled visit by the European Parliament delegation and expresses the hope that the Iranian Government and Parliament will review their position on direct contacts;
18. souligne l'importance de la poursuite du dialogue avec l'Iran à tous les niveaux, en particulier avec la société civile; déplore que la partie iranienne ait annulé la visite programmée de la délégation du Parlement européen et exprime l'espoir que le gouvernement et le parlement iraniens reconsidéreront leur position sur les contacts directs;

17. Underlines the importance of the continuation of dialogue with Iran at all levels, in particular with civil society; deplores the fact that the Iranian side cancelled the scheduled visit by the European Parliament delegation and expresses the hope that the Iranian Government and Parliament will review their position on direct contacts;
17. souligne l'importance de la poursuite du dialogue avec l'Iran à tous les niveaux, en particulier avec la société civile; déplore que la partie iranienne ait annulé la visite programmée de la délégation du Parlement européen et exprime l'espoir que le gouvernement et le parlement iraniens reconsidéreront leur position sur les contacts directs;

When the Conservatives were on this side of the House, they criticized the Liberal government and deplored the fact that it freely dipped into the employment insurance fund to the tune of $57 billion.
Lorsque les conservateurs étaient de ce côté-ci de la Chambre, ils critiquaient le gouvernement libéral et déploraient le fait qu'il pige allègrement dans la caisse d'assurance-emploi, jusqu'à hauteur de 57 milliards de dollars.

I think that is quite deplorable from a government that, probably sensing the end of its regime approaching, wants to get all its bills passed as quickly as possible, and therefore the work is not done well, because the members who follow the issues—on both sides of the House, in fact, because my Liberal colleagues are in the same situation—cannot contribute as much as they should to improving the legislation before them.
Je trouve cela assez déplorable de la part d'un gouvernement qui, sentant probablement la fin de règne et la fin de régime, veut adopter à toute vapeur ses projets de loi et fait en sorte que le travail est bâclé, parce que les députés qui s'occupent des dossiers—que ce soit des deux côtés de la Chambre d'ailleurs: plusieurs de mes collègues libéraux sont dans la même situation que moi—ne peuvent contribuer, autant qu'ils le devraient, à l'amélioration des législations desquelles ils sont saisis.