Vertaling van "depend on how quickly romania " (Engels → Frans) :

The report highlighted that the speed of the process would depend on how quickly Romania will be able to fulfil the recommendations in an irreversible way and also on avoiding negative steps which could call into question the progress made in the past 10 years.
Dans ce rapport, la Commission avait souligné que la rapidité du processus dépendrait de la vitesse à laquelle la Roumanie serait en mesure de satisfaire à ces recommandations de manière irréversible, tout en évitant les mesures négatives susceptibles de remettre en cause les progrès réalisés ces dix dernières années.

The closing of the CVM process under the current Commission's mandate, in line with the objective set by president Juncker, depends on how quickly Romania can fulfil the Commission's recommendations, in an irreversible way, and on the avoidance of negative steps which call into question the progress made so far.
La clôture du MCV durant le mandat de la Commission actuelle, conformément à l'objectif fixé par le président Juncker, dépend de la rapidité avec laquelle la Roumanie peut appliquer les recommandations de la Commission de manière irréversible, ainsi que de sa capacité à éviter les mesures négatives qui remettent en cause les progrès réalisés à ce jour.

The speed of the process will depend on how quickly Romania will be able to fulfil them in an irreversible way, and on avoiding negative steps which call into question the progress made so far.
La vitesse du processus dépendra de la rapidité avec laquelle la Roumanie sera capable de satisfaire à ces recommandations de manière irréversible, ainsi que de sa capacité à éviter les mesures négatives qui remettent en cause les progrès réalisés à ce jour.

The January report also highlighted that the speed of the process would depend on how quickly Bulgaria will be able to fulfil the recommendations in an irreversible way.
Dans le rapport de janvier, la Commission a aussi souligné que la rapidité du processus dépendrait de la vitesse à laquelle la Bulgarie serait en mesure de satisfaire à ces recommandations de manière irréversible.

The speed of the process will depend on how quickly Bulgaria and Romania will be able to fulfil these recommendations in an irreversible way, and on avoiding negative steps which call into question the progress made so far.
La vitesse du processus dépendra de la rapidité avec laquelle la Bulgarie et la Roumanie seront en mesure de satisfaire à ces recommandations de manière irréversible, ainsi que de leur capacité à éviter les mesures négatives qui remettent en cause les progrès réalisés à ce jour.

The figures vary for each Member State depending on how quickly each of them has already spent or planned to spend the overall amount.
Les chiffres varient pour chaque État membre en fonction de la rapidité avec laquelle chacun d’entre eux a déjà dépensé ou prévu de dépenser le montant total.

The timing of aviation’s entry into the ETS will depend on how quickly the legislation is adopted and implemented.
La date à laquelle les transports aériens seront intégrés dans l'ETS dépendra de la vitesse à laquelle la législation sera adoptée et mise en œuvre.

However, the progress of Serbia and Montenegro in the negotiations will depend on how quickly the country is able to build the capacity to implement the provisions of the agreement.
Cependant, les progrès de la Serbie-et-Monténégro lors des négociations dépendront de la rapidité avec laquelle le pays sera capable de mobiliser les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les dispositions de l'accord.

The speed at which Serbia and Montenegro, like all the countries in the Western Balkans, will move closer to the European Union will depend on how quickly the Union and the two Republics adopt and implement the necessary reforms and conform to the Copenhagen criteria and to the requirements of the stabilisation and association process, including full cooperation with the ICTY.
Le rythme auquel la Serbie-et-Monténégro, comme tous les pays des Balkans occidentaux, se rapprochera de l’Union européenne dépendra de la rapidité avec laquelle l’Union et les deux Républiques adopteront et mettront en œuvre les réformes nécessaires et se conformeront aux critères de Copenhague et aux conditionnalités du processus de stabilisation et d’association, y compris la pleine coopération avec le TPIY.

4. The Council recalled that the speed with which Bosnia and Herzegovina moves closer to the EU will depend on how quickly it adopts and implements the necessary reforms for it to become a fully functioning and viable state and conforms to the Copenhagen criteria and requirements of the Stabilisation and Association process.
4. Le Conseil a rappelé que le rythme auquel la Bosnie-Herzégovine se rapprochera de l'UE dépendra de la promptitude du pays à adopter et à mettre en œuvre les réformes nécessaires pour devenir un État viable et en état de fonctionner, ainsi qu'à se conformer aux critères de Copenhague et aux exigences du processus de stabilisation et d'association.