Vertaling van "departments would simply " (Engels → Frans) :

In the opinion of the department, would simply making that amendment adding the words “or obtained” to paragraph (b) address Mr. Walsh's concern, or would there have to be further consideration to amend the act to address Mr. Walsh's concern?
De l'avis du ministère, est-ce que la simple adoption de l'amendement qui ajoute les mots «ou recueillie» à l'alinéa b) règle les préoccupations de M. Walsh, ou faut-il examiner la question plus en détail avant de modifier la loi pour régler ce cas?

On the one hand, Bill C-31 is government housekeeping that would simply give legal form to a bureaucratic process to split apart the Department of International Trade from the Department of Foreign Affairs.
D'une part, le projet de loi C-31 est d'ordre administratif et ne vise qu'à donner une structure légale à un processus bureaucratique de séparation du ministère du Commerce international du ministère des Affaires étrangères.

The bill would simply give effect to a management decision taken over a year ago and to the bureaucratic process of splitting the departments that was started without the approval of Parliament and is still ongoing.
Il donne tout simplement effet à une décision de gestion prise il y a plus d'un an et au processus bureaucratique de division des ministères qui a débuté, sans l'approbation du Parlement, et qui se poursuit.

Its immediate widespread use in the veterinary laboratories of the French departments would simply require the allocation of sufficient human resources until it can be automated.
Son utilisation immédiate, à très grande échelle, dans les laboratoires vétérinaires départementaux, impliquerait simplement de mettre en place les moyens humains adéquats, en attendant son automatisation.

If not included explicitly within the legislation, it is always included implicitly (1120 ) If the matter were subject to dispute, I have no doubt the courts would simply read into the legislation that the security required by the minister or the department would be reasonable.
Si ce n'est pas explicite dans ce projet de loi, c'est toujours implicite (1120) Si la question faisait l'objet d'un différend, je ne doute pas que les tribunaux établiraient que la caution exigée par le ministre ou le ministère doit être raisonnable.

Mr. Pal: It is difficult to imagine that a minister, when asked about management issues with respect to their portfolio or department in Parliament, would simply refuse to answer by pointing the finger at the deputy minister.
M. Pal : Il est difficile d'imaginer qu'au moment d'être questionné sur la gestion de son portefeuille ou de son ministère au Parlement, un ministre refuserait tout simplement de répondre en montrant du doigt le sous-ministre.