Traduction de «departments together spent » (Anglais → Français) :

Then public accounts came around, and we were told that the departments, all of the departments together, spent $7 billion less than what the government had predicted.
Puis les comptes publics ont établi que les ministères, dans leur ensemble, avaient dépensé 7 milliards de dollars de moins que ce que le gouvernement avait prévu.

We spent an enormous amount of time and effort getting the departments to collaborate and work together in order to do that.
Nous avons déployé beaucoup de temps et d'efforts pour amener les ministères à collaborer et à travailler ensemble à la réalisation de ce projet.

So I think that what needs to be done.When the department wanted its own way and when they wanted to manipulate through the round table process and get what they wanted and leave what most people in the industry wanted behind—pick the raisins out of the pudding, so to speak—they spent a lot of money on that roundtable process and they brought a lot of people together.
Donc, ce qu'il faut faire à mon avis.Quand le ministère voulait agir à sa guise et qu'il cherchait à manipuler les gens dans le cadre du processus de table ronde, qu'il essayait d'obtenir ce qu'il voulait et de mettre de côté la majeure partie de ce que réclamait l'industrie—en prenant seulement le glaçage et en laissant le gâteau, si vous voulez—il a dépensé énormément d'argent pour cette histoire de table ronde et il a réuni beaucoup de gens.

In line with Government policies, and together with the heads of departments, offices and agencies falling within his various portfolios, he worked to strengthen the relative mechanisms of powers of control to ensure that the programmes were implemented and the allocated budget spent in a lawful and regular manner and according to sound financial management.
Conformément aux orientations politiques du gouvernement, et agissant de concert avec les chefs des départements, bureaux et agences relevant de ses différents portefeuilles, il s'est employé à renforcer les mécanismes de contrôle pour garantir que les programmes sont mis en œuvre et les budgets utilisés de manière régulière et légale, conformément aux principes d'une bonne gestion financière.

We appreciate a lot of what you're doing here, absolutely. But it's been a long time since the department itself has reached out to women's organizations, collectively, on anything, has actually spent money to bring women together to talk about policy issues, about the most important issues of the day and also about funding.
Il est certain que nous apprécions beaucoup ce que vous faites ici mais il y a longtemps que le ministère a tendu la main aux associations de femmes, collectivement, sur quoi que ce soit ou a dépensé de l'argent pour les rassembler et discuter des questions stratégiques, des dossiers de l'heure et du financement.