Traduction de «bring women together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bringing Us All Together [ Bringing People Together ]
On y va tous ensemble [ Se connaître pour mieux se comprendre ]

Bringing Communities Together
La convergence des collectivités

Bringing People Together
Ensemble, pour mieux se connaître

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

Forum bringing together the marine industries
forum des industries maritimes | FIM [Abbr.]

unite, bring together
procéder au rapprochement | rapprocher | réunir

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Be it through information and training or through innovative programs, the Centre des femmes de Laval brings women together to discuss their individual situations, look for solutions and, more importantly, break down the isolation women often unwillingly find themselves in.
Que ce soit par l'organisation de sessions d'information et de formation, ou encore par la mise sur pied de projets innovateurs, le Centre des femmes de Laval permet aux femmes de se réunir, de discuter de leur situation, de tenter d'apporter des solutions à leurs problèmes et surtout, de briser l'isolement où elles sont bien souvent, malgré elles, enfermées.

10. Calls on the international community, in cooperation with NGOs, to foster the development of associations which bring women together and which support them in achieving economic autonomy;
10. invite la communauté internationale, en coopération avec les ONG, à encourager le développement d'associations réunissant les femmes et sur lesquelles elles pourraient s'appuyer pour accéder à l'autonomie économique;

Today my colleague from Churchill has organized the very first women's forum, bringing women together from across the country.
Aujourd'hui, ma collègue de Churchill organise le tout premier Forum des femmes, qui rassemble des femmes de partout au pays.

– (FR) Madam President, the case of Sakineh Mohammadi-Ashtiani, which obviously brings us together this evening, and which has mobilised many citizens in Europe, should also provide us with an opportunity to discuss the situation of a number of women.
- Madame la Présidente, le cas de Sakineh qui évidemment nous réunit ce soir et a mobilisé beaucoup de citoyens en Europe doit nous permettre aussi d’évoquer la situation d’un certain nombre de femmes.

62. Suggests the creation of a national project bringing together female and male role models, and young women and men, in a debate on the future of Turkey, so that women and men of all age-groups and political beliefs can work together on a strategy to successfully transform a patriarchally structured society into one where there is fair and socially accepted participation by women in political, economic and social life;
62. suggère que soit lancé un projet national relatif au modèle de rôles des femmes et des hommes au centre d'un débat, étendu aux jeunes, sur l'avenir de la Turquie afin que les femmes et les hommes de toutes les tranches d'âge et de toutes les tendances politiques puissent coopérer sur une stratégie visant à transformer avec succès la structure patriarcale de la société en une société permettant une participation équitable et socialement acceptable des femmes à la vie politique, économique et sociale;

8. Calls on the HR/VC to critically review the Djibouti Peace Process especially in light of the recent unilateral extension of the Transitional Federal Institutions and to consider launching a team of mediators whose members are being trusted by a large spectrum of Somalia actors including women's associations and who are enabled to bring together a large variety of Somali actors at the negotiation table; calls on the HR/VC to also initiate in parallel a process for Somali civil society actors within and outside the country which allows a regular and continued discussion about possible solutions to the political problems in the country; calls on the HR/VC to bring these two processes together taking as an example the successful peace process between 2000 and 2005 in Sudan;
8. demande à M Ashton, vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, de procéder à un examen critique du processus de paix de Djibouti, notamment à la lumière de l'élargissement unilatéral, intervenu récemment, des institutions fédérales de transition, et d'envisager la création d'une équipe de médiateurs dont les membres seraient approuvés par un vaste éventail d'acteurs somaliens, dont des associations de femmes, et qui permettrait d'amener à la table des négociations une grande variété d'acteurs somaliens; l'invite par ailleurs à lancer un processus parallèle permettant d'établir un dialogue régulier permanent avec les représentants de la société civile somalienne, en Somalie ou au-delà des frontières, pour discuter des solutions à apporter aux problèmes politiques du pays; appelle M Ashton à coordonner ces deux processus sur le modèle du processus de paix réussi mis en place entre 2000 et 2005 au Soudan;

The Multicultural Women's Organization of Newfoundland and Labrador, working closely together with the Status of Women Canada program officer in our province, has been bringing women together, working to advance their equality, increasing their knowledge of their rights and freedoms and responsibilities within our country, and also connecting them to community.
Le Multicultural Women's Organization of Newfoundland and Labrador travaille en étroite collaboration avec l'agent du programme de Condition féminine Canada de notre province pour réunir ces femmes, pour promouvoir leur égalité, pour leur faire mieux connaître leurs droits, leurs libertés et leurs responsabilités au sein de notre pays et pour les mettre en rapport avec notre communauté.

It is our conviction that the hall will help bring Canadians together by showcasing the talent, the dedication and the achievements of men and women from all parts of this great nation, including the disabled and the often overlooked coaches and builders.
Nous sommes convaincus que ce temple, qui fera connaître le talent, le détermination et les accomplissements d'hommes et de femmes venant de toutes les régions de ce pays - y compris les personnes handicapées et les entraîneurs ainsi que les bâtisseurs, si souvent oubliés - rapprochera les Canadiens.

At grass-roots level in Northern Ireland it too is bringing together people from both sections of our community, in particular with projects for young people – young men and women.
En Irlande du Nord, sur le terrain, ce programme rassemble, lui aussi, les personnes issues des deux communautés, en particulier par le biais de projets destinés aux jeunes - jeunes hommes et jeunes femmes.

I would like you to add an eighth recommendation, if I may ask you to, if we could adopt your model, to expand on what you do and how you bring women together and what role Canada could play in bringing women from conflict zones to empower them to go back and work on peace processes.
J'aimerais que vous en ajoutiez une huitième. Si nous adoptions votre modèle, comment pourrait-on rallier les femmes et quel rôle le Canada pourrait-il jouer pour regrouper les femmes de zones de conflit afin de leur donner plus de moyens pour travailler à la mise en place de processus de paix.