Traduction de «department who truly understood » (Anglais → Français) :

We basically asked “What are you looking for in terms of an ideal financial institution?” The first of the top four responses was that they wanted somebody who truly understood agriculture.
Essentiellement, nous demandions: «À vos yeux, à quoi ressemblerait une institution financière idéale?» Parmi les quatre réponses qui sont revenues le plus souvent, la première peut se résumer comme suit: l'institution doit vraiment comprendre l'agriculture.

If Canadians truly understood who we have before us today, they would recognize that we have two individuals here who have an international reputation as well as a reputation that precedes them in their work of rehabilitating buildings and their architectural expertise.
Si les Canadiens comprenaient véritablement qui nous avons devant nous aujourd'hui, ils sauraient que nous avons ici deux personnes reconnues internationalement et dont la réputation en matière d'architecture et de travaux de réhabilitation n'est plus à faire.

He was one politician who truly understood that we all have a role to play, and had the reputation as one of the nice guys.
Cet homme politique comprenait vraiment que nous avons tous un rôle à jouer, et il avait la réputation de faire partie des gentilshommes.

When Mr. Martin appeared before our committee on this bill, he said that when he came to the department as minister there was one person in the department who truly understood the way the formula works.
Lorsque M. Martin a comparu devant notre comité relativement à ce projet de loi, il a dit que, lorsqu'il est devenu ministre des Finances, il y avait une personne au sein du ministère qui comprenait vraiment le fonctionnement de la formule.

Instead, the bureaucrats from the department, who wrote the bill and understood what was in it, sat at the end of the table and answered those questions.
Au lieu de cela, les bureaucrates du ministère, qui ont rédigé le projet de loi et donc comprenaient bien son contenu, se sont assis au bout de la table et ont répondu aux questions.