Vertaling van "department to spend money—we could " (Engels → Frans) :

I'm suggesting that as the oversight committee—the committee that supervises the expenditures and gives permission for that department to spend money—we could helpfully suggest that one place they might save $250,000 is to stop the direct subsidy to the Chrysotile Institute, for reasons that I welcome the opportunity to explain.
Ce que je dis c'est qu'en tant que comité de surveillance — c'est-à-dire le comité qui supervise les dépenses et qui donne la permission à ce ministère d'engager des fonds — nous pourrions être constructifs et suggérer qu'une façon dont elle pourrait économiser 250 000 $ serait de mettre un terme aux subventions directes accordées à l'Institut du chrysotile, pour des raisons que je me réjouis d'expliquer.

As departments bring items in for Treasury Board approval during the year and those items get approved by Treasury Board, and they are looking to spend money, we then package those up three times a year into Supplementary Estimates (A), (B) and (C) and bring an appropriation act in front of Parliament and the Senate for approval.
À mesure que des ministères soumettent des postes à l'approbation du Conseil du Trésor au cours de l'année et que celui-ci les approuve, et que les ministères veulent faire des dépenses, nous regroupons ces dernières trois fois par an dans un Budget supplémentaire des dépenses (A), (B) et (C) et nous soumettons une loi de crédits à l'approbation du Parlement et du Sénat.

This is where we get into the challenge of departments cannot spend money on April 1 without Parliament's approval.
C'est ici qu'il est question du problème lié au fait que les ministères ne peuvent pas dépenser d'argent à partir du 1 avril sans le consentement du Parlement.

We get the overall picture, but we get less detail of the statutory items. They're the items that we've approved for a department to spend money outside of the estimates process.
Nous disposons tout de même d'une certaine vue d'ensemble, mais on nous fournit moins de détails à propos des postes législatifs, c'est-à-dire des dépenses ministérielles que nous avons approuvées autrement que dans le cadre du processus budgétaire.

Each of these illustrative scenarios would have different consequences - both in terms of how much to spend for what purpose, and on where the money could come from.
Chacun de ces scénarios illustratifs aurait des conséquences différentes en ce qui concerne le niveau des dépenses, les objectifs poursuivis et l'origine des fonds à utiliser.

- the considerable cost to businesses: IT departments spend an increasing amount of time and money trying to address this problem.
- coûts considérables pour les entreprises: les services informatiques des entreprises consacrent de plus en plus de temps et d'argent à essayer de gérer le problème.

IT departments spend time and money trying to address the problem.
Les services informatiques consacrent du temps et de l'argent à essayer de résoudre le problème.

In addition, a financial perspective was adopted in Berlin, i.e. we decided how much money we could spend.
En outre, on a également décidé à Berlin de perspectives financières ; en clair, des montants que nous pouvons dépenser.

Rather than having $3,000 to spend, we could now spend, if we could raise it, $80,000 in a constituency, and even more if the partly is in a position of spending national money.
Au lieu d'être limité à 3 000 $ de dépenses, nous pouvions dorénavant dépenser 80 000 $ par circonscription, voire plus, à condition de pouvoir recueillir les fonds nécessaires et en tenant compte des dépenses faites à l'échelle nationale, le cas échéant.