Traduction de «department then began » (Anglais → Français) :

Our department then began the consultation with the Canadian business community.
Notre ministère a commencé les consultations avec le milieu canadien des affaires.

Following the report the department held regional meetings with shippers and industry to discuss the recommendations and then began a series of consultations with key players in the maritime sector.
À la suite de la présentation de ce rapport, le ministère a tenu des réunions régionales avec des expéditeurs et des représentants de l'industrie pour discuter des recommandations et il a entrepris ensuite une série de consultations avec les principaux intervenants du secteur maritime.

Senator Cools: We have been told in another committee that the Department of Justice heard of Madam Justice Arbour's appointment subsequently and then began to prepare the legislation.
Le sénateur Cools: On nous a dit à un autre comité que le ministère de la Justice avait entendu parler de la nomination de madame la juge Arbour par la suite et avait alors entrepris de préparer la mesure législative.

21. Following the submission of projects by the Member States during 2000 and 2001, the relevant Commission departments began their preliminary assessment and then negotiated with the national and regional authorities concerned with a view to securing their approval.
21. Après soumission des programmes par les Etats membres durant les deux années 2000 et 2001, les services de la Commission ont commencé leur instruction puis négocié avec les autorités nationales et régionales concernées afin de parvenir à leur approbation.

I believe that department originally began as part of what was then Mines and Natural Resources, the predecessor to NRCAN.
Je crois qu'à l'origine, ce ministère a été créé à partir de Mines et Ressources naturelles, le prédécesseur de RNCAN.

In that sense, I am surprised at the end of my career to see the degree to which my involvement in the military, which began with the militia and then with the navy, and my involvement in information, which began as a newspaper boy and then led to the Department of External Affairs and subsequent things, culminated in the intelligence field.
En ce sens, je suis surpris de constater en fin de carrière, à quel point mon travail avec l'armée — qui a commencé avec la milice pour se poursuivre dans la marine —-, et mon travail dans le domaine de l'information — d'abord comme camelot, puis au ministère des Affaires étrangères — ont fait en sorte que je me suis retrouvé dans le domaine du renseignement.