Traduction de «department said quite » (Anglais → Français) :

But on page 3 of the foreign affairs and international trade department's document, it said quite clearly that Canada cannot agree to an internationally established cap.
Mais il est dit bien clairement, à la page 3 du document du MAECI, que le Canada ne peut donner son accord à un plafond établi par les autres pays.

Ms. Kerry-Lynne Findlay: Can I ask Mrs. Scheideman to just tell you what Kerry Kipping, who has probably appeared before this committee and with whom we've dealt quite a bit—he's the senior official in the department—said to her last night on that issue?
Mme Kerry-Lynne Findlay: Puis-je demander à Mme Scheideman de vous dire ce que Kerry Kipping, qui a probablement déjà comparu devant le comité et avec qui nous avons eu de très nombreux contacts—c'est le fonctionnaire supérieur au ministère—, lui a dit hier soir sur cette question?

One police department said quite categorically that they're having trouble getting experts designated because it requires an expert designation with respect to what is a criminal organization.
Il y a un service de police qui a affirmé catégoriquement qu'il avait du mal à faire agréer des experts — parce qu'il faut qu'un expert soit agréé lorsqu'il s'agit d'organisations criminelles.

He said that the actual use of such a reserve was determined, not by the finance department, but quite properly by the PCO and by the former Prime Minister.
Il a dit que l'utilisation de cette réserve était déterminée, non pas par le ministère des Finances, mais, comme il se doit, par le bureau du Conseil privé et par l'ex-premier ministre.

In the report the committee did last time, it actually said quite clearly at that time that it was asking for government departments to take a look at the feasibility of spousal contracts because of possible problems.
Le rapport que nous avons fait la dernière fois indique très clairement que nous recommandions aux ministères d'examiner la possibilité d'accorder des contrats aux conjoints pour essayer de régler les problèmes éventuels.