Vertaling van "actually said quite " (Engels → Frans) :

Here is what the spokesman said just yesterday: “Canada is actually matching up quite well on a relative basis.growth rates are 2%, the recession was not too deep, they haven't had a financial crisis to the extent that the U.S. has had or the Europeans are having it, and so, all in all, Canada is actually doing quite well”.
Voici les paroles que son porte-parole a tenues pas plus tard qu'hier: « Le Canada fait plutôt bonne figure par rapport aux autres pays [.] le taux de croissance y est de 2 p. 100, la récession n'a pas été trop profonde et la crise financière n'y a pas été aussi grave qu'elle l'est actuellement aux États-Unis ou en Europe. Non, somme toute, le Canada se tire plutôt bien d'affaire».

It actually had quite a few years when it could have gone into SIS I but said ‘oh no, no, we will wait till SIS II’.
Le système avait déjà quelques années quand le Royaume-Uni aurait pu s’y intégrer, mais le gouvernement britannique a déclaré qu’il attendrait le SIS II.

As has been said, domestic work is often undervalued, or seen as traditional women’s work that ‘anybody can do’, but we have also made the point that a lot of it is actually quite skilled.
Comme cela a été dit, le travail domestique est souvent sous-évalué ou perçu comme un travail traditionnellement réservé aux femmes que «n’importe qui peut faire».

The member, in his interesting remarks, suggested, and he actually said that the passage of this motion would result in an expansion of the privilege right, of the right of free speech, and I did not quite understand that.
Dans son exposé intéressant, le député a laissé entendre puis affirmé que l'adoption de cette motion aurait pour effet d'élargir le privilège, le droit à la liberté d'expression.

Mr. Speaker, I know my colleague understands that what she has just said here is actually really quite serious.
Monsieur le Président, ma collègue comprend sûrement que ce qu'elle vient de dire est très sérieux.

Quite the opposite, actually, which was why the SSM was so important, as I said in my first intervention, in sheltering special products in the developing countries.
Au contraire, et c’est pourquoi le MSS était tellement important, comme je l’ai dit dans ma première intervention, pour protéger des produits spéciaux dans les pays en développement.

– Mr President, unlike some here I am actually quite encouraged by what Mr Balkenende has said.
- (EN) Monsieur le Président, contrairement à certains parmi cette Assemblée, je trouve en fait les propos de M. Balkenende assez encourageants.

As Mrs Kroes quite rightly said, we will only have a chance against the energy giants politically if we actually push the market through against them.
Comme Mme Kroes l’a dit très justement, notre seule chance politique de contrer les géants de l’énergie, c’est de faire en sorte que le marché s’impose à eux.

In the report the committee did last time, it actually said quite clearly at that time that it was asking for government departments to take a look at the feasibility of spousal contracts because of possible problems.
Le rapport que nous avons fait la dernière fois indique très clairement que nous recommandions aux ministères d'examiner la possibilité d'accorder des contrats aux conjoints pour essayer de régler les problèmes éventuels.

What I actually said was that I did not like the way they accounted for the health spending, which is quite different—
Dans les faits, j'ai dit que je n'aime pas la façon dont le gouvernement rend compte des dépenses en matière de santé, ce qui est bien différent.