Vertaling van "department probably doesn " (Engels → Frans) :

That's why I think we need to give serious consideration to using the private members' route to get around the Department of Finance, which probably doesn't get too many professional, slick lobbyists from the mechanics industry.
C'est pourquoi j'estime qu'il faut envisager sérieusement le recours à un projet de loi d'initiative privée pour contourner le ministère des Finances, qui ne voit sans doute pas débarquer beaucoup de lobbyistes professionnels astucieux venus défendre les mécaniciens.

When your department goes to Justice and asks if this would survive a charter challenge, for example, Finance or any other department doesn't ask what the probability of that survival is.
Lorsque votre ministère demande au ministère de la Justice si cette proposition pourrait survivre à une contestation en vertu de la Charte, par exemple, les Finances ou un quelconque autre ministère ne demandent pas quelles sont les probabilités de réussite.

I know the department probably doesn't have any good figures. I think Mr. Julian is proposing to keep the legislation as it is, in essence, because there are no communities, or very few in my mind, that are over 10,000 and have seasonal operators.
Je crois que M. Julian propose de laisser le projet de loi tel quel, pour l'essentiel parce qu'il n'y a pas, ou très peu à ma connaissance, de collectivités de plus de 10 000 habitants qui ont des exploitants saisonniers.

If I'm not mistaken, their annual budget is $27 million U.S. It's the amount of work that will be imposed on an organization, which probably doesn't have the resources to do it, that worries the department more than the idea.
Sauf erreur de ma part, il s'agit d'un budget annuel de 27 millions de dollars américains. Ce qui préoccupe le ministère, c'est la quantité de travail imposé à un organisme qui n'a sans doute pas les ressources nécessaires pour le faire.

That is why the ATI person from this department who, in my uneducated understanding, has years and years and years of experience on this topic, and probably is very, very busy, because of all the work that's done—which doesn't mean you don't do good work.My view, Mr. Chairman, is that busy people often do high-quality work, because they're used to the topic and become familiar with all of the issues surrounding it.
C'est pour cela que ce responsable ministériel de l'AAI qui, selon mon évaluation de non-expert, doit avoir des années et des années d'expérience dans ce domaine et est probablement très, très occupé, étant donné tout le travail qu'il y a à faire — ce qui ne veut pas dire qu'on n'est pas en mesure de faire du bon travail. En fait, monsieur le président, je pense que des gens occupés font souvent un travail de grande qualité, parce qu'ils connaissent bien leur domaine et ils sont au courant de tous les éléments pertinents.