Traduction de «department human resources development failed miserably and spent $150 million » (Anglais → Français) :

The government announced $5.5 billion in new spending, $1.1 billion in new grants for departments such as Canadian Heritage and Human Resources Development, $10 million more for the failed firearms registry, and $28 million for Communication Canada, the father of the scandals that have occurred involving sponsorships.
Le gouvernement a annoncé de nouvelles dépenses de 5,5 milliards de dollars: 1,1 milliard pour de nouvelles subventions de ministères comme Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada, 10 millions de plus pour un registre des armes à feu qui est un échec, et 28 millions pour Communications Canada, à qui nous devons le scandale des commandites.

I would also like to highlight other major increases in the Main Estimates 1999-2000 as they are reflected in these appropriation acts. They include $700 million to various agencies for salaries and benefits for the judiciary, the Armed Forces and the RCMP; $383 million to the Department of National Defence's capital spending, including the $150 million reinstatement of a one-time 1998-99 reduction; $322 million to the Departments of Fisheries and Oceans and Human Resources Development for the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program; $175 million to Human Resources Development Canada for the Canada Student Loans Program; $171 million to the Department of Indian Affairs and Northern Development for Indian and Inuit programming, including $52 million for responding to the Royal Commission on Aboriginal Peoples, and also $42 million for the relocation of the Davis Inlet's Innu people; $165 million for the Department of Finance for transfer payments to the territorial governments, including the newest territory, Nunavut; $135 million to Health Canada for public education about tobacco control, toxic substance research, the Canadian Breast Cancer initiative, the Aboriginal Head Start Program, and also for First Nations and Inuit Health Services; and $65 million to the Canadian Space Agency for the Radarsat-2 project.
Je tiens aussi à souligner d'autres augmentations importantes figurant dans le Budget des dépenses principal de 1999-2000 et répercutées dans les lois de crédits, soit 700 millions de dollars versés à divers organismes pour les salaires et avantages sociaux du secteur judiciaire, des forces armées et de la GRC; 383 millions de dollars aux dépenses en immobilisations du ministère de la Défense nationale, dont le rétablissement de 150 millions de dollars correspondant à une réduction unique effectuée en 1998-1999; 322 millions de dollars aux ministères des Pêches et des Océans et du Développement des ressources humaines pour le programme canadien d'ajustement et de restructuration des pêches; 175 millions de dollars à Développement des ressources humaines Canada pour le Programme canadien de prêts aux étudiants; 171 millions de dollars au ministère des Affaires indiennes et du Nord pour les programmes à l'intention des Indiens et des Inuits, dont 52 millions de dollars pour répondre à la Commission royale sur les peuples autochtones et aussi 42 millions de dollars pour la réinstallation des Innu de Davis Inlet; 165 millions de dollars au ministère des Finances pour les paiements de transfert aux gouvernements territoriaux, y compris le plus récent territoire, le Nunavut; 135 millions de dollars à Santé Canada pour l'information du public au sujet du tabac, la recherche sur les substances toxiques, l'Initiative canadienne de lutte contre le cancer du sein, l'Initiative d'aide préscolaire aux autochtones et aussi les services de santé à l'intention des Premières nations et des Inuits; et 65 millions de dollars à l'Agence spatiale canadienne pour le projet Radarsat-2.

The supposedly redirected $800 million is displacing money that would have been spent by the Department of Human Resources Development.
Les800 millions qui sont soi-disant redirigés, c'est de l'argent qui autrement aurait été dépensé par le ministère du Développement des ressources humaines.

According to the auditor general, the Department of Human Resources Development failed miserably and spent $150 million on ill-defined programs.
Selon le vérificateur général, le ministère du Développement des ressources humaines a lamentablement échoué et a alloué 150 millions de dollars à des projets mal définis.

Of that $136 million, over $26 million has been spent by the Department of Human Resources Development, and that money has funded 105 projects and assisted approximately 3,600 displaced fishermen to develop new skills.
De ces 136 millions de dollars, plus de 26 millions proviennent de Développement des ressources humaines Canada, qui a financé environ 105 projets et aidé quelque 3 600 pêcheurs déplacés à acquérir de nouvelles compétences.