Traduction de «department could probably » (Anglais → Français) :

The Treasury Board people, who have already done an accounting of the results on commitments on children across all departments, could probably provide us with that information relatively quickly, which would help in the whole-of-government piece.
Les gens du Conseil du Trésor, qui ont déjà comptabilisé les résultats des initiatives axées sur les enfants dans tous les ministères, pourraient probablement nous fournir ces renseignements assez rapidement, ce qui pourrait être utile à la discussion sur le programme pangouvernemental.

Senator Murray: I think if somebody could make a telephone call to the Department of Municipal Affairs, we could probably get in one paragraph a note.
Le sénateur Murray: Je crois que quelqu'un pourrait peut-être faire un appel et communiquer avec le ministère des Affaires municipales et vous pourriez peut-être avoir un tout petit paragraphe qui nous renseignerait.

Ms. Sheila Fraser: I think the statistics that we indicate in the report show there is a continuing, and I would say even growing, problem, although I would say and I think the department could probably respond to this that there were actions taken by the department.
Mme Sheila Fraser: Je crois que les statistiques que renferme notre rapport démontrent que le problème persiste, et je dirais même qu'il s'aggrave, quoique je tienne à dire—et je crois que le ministère peut probablement répondre à cette question—que le ministère a pris des mesures en ce sens.

As you are probably aware of the concerns of this community, you could probably share with us what your feelings are about it and why we should change our agenda for a cause like that (1540) Hon. Jim Karygiannis: On a point of order, Mr. Chair, could that letter be shared with the officials of the department?
Puisque vous êtes probablement au courant des préoccupations de cette communauté, vous pourriez peut-être nous donner votre point de vue et nous dire pourquoi nous devrions modifier notre emploi du temps pour une raison semblable (1540) L'hon. Jim Karygiannis: Monsieur le président, j'invoque le Règlement.

The foreign affairs department could probably get these society changes and share them, but we need a dialogue.
Le ministère des Affaires étrangères pourrait probablement nous renseigner sur ces changements, mais il faut d'abord qu'il y ait un dialogue.