Traduction de «department could move » (Anglais → Français) :

Should ongoing funding be secured in the long term, the department could move quickly to establish a program in regulation.
Si un financement durable et sûr est garanti, le ministère pourrait agir rapidement pour établir un programme dans le règlement.

Senator Black: If I could move to another area, would your department have had a role with respect to the thwarted alleged terrorist attack on Via Rail?
Le sénateur Black : Si vous me permettez de passer à un autre sujet, votre ministère a-t-il eu un rôle à jouer dans le démantèlement du projet d'attaque terroriste contre Via Rail?

Mr. Jim Gouk: If either your staff or the department could send me a short, concise outline of the process that would have to be followed and, to the extent that you can, what timelines could be involved so we can ensure we get this thing moving speedily, that would be very helpful (0940) Hon. Jean Lapierre: That will be done.
M. Jim Gouk: Si vos collaborateurs ou le ministère pouvaient m'envoyer un descriptif court et concis de la procédure à suivre et des délais, afin que nous puissions accélérer les formalités, ce serait très utile (0940) L'hon. Jean Lapierre: Ce sera fait.

The bill contemplates a regulation that if ever funding could be secured in the longer term, the department could move quickly to establish a program in regulation.
Le projet de loi prévoit la mise en place d'un règlement grâce auquel le ministère pourrait rapidement établir un programme, advenant la possibilité d'obtenir un financement à long terme.

This would be a matter for the lawyers to look at; but my first blush look would be that we could move forward at the Department of Foreign Affairs and International Trade under the aegis of the minister without a need for amended legislation.
C'est une question sur laquelle des avocats devraient se pencher, mais, à première vue, je dirais que nous pourrions envisager d'aller de l'avant au ministère des Affaires étrangères du commerce international, sous les auspices du ministre, sans avoir besoin de modifier la loi.