Vertaling van "deny anything said " (Engels → Frans) :

Generally, the reading of articles from newspapers, books or other documents by a Member during debate has become an accepted practice and is not ruled out of order provided that such quotations do not reflect on past proceedings in the House, do not refer to or comment on or deny anything said by a Member, or use language which would be out of order if spoken by a Member.
De façon générale, l’usage admet qu’un député cite des articles de journaux ou des extraits de livres ou d’autres documents au cours d’un débat, et cette pratique n’est pas déclarée irrecevable pourvu que les citations ainsi faites ne discréditent pas des délibérations passées de la Chambre , ne fassent pas allusion à des choses dites par un député ni ne les commentent ou les nient , et qu’elles ne soient pas formulées dans un langage qui serait déclaré inadmissible de la part d’un député .

Nowhere has Denis Desautels said or have any of his staff said anything like 30%. I don't say this as an apologist.
Ni Denis Desautels ni personne de son service n'a jamais dit nulle part que c'était de l'ordre de 30 p. 100. Je ne dis pas cela en tant qu'apologiste.

We do not have government-sponsored public interest independent research confirming or denying anything that is said out there.
Nous n'avons pas de recherche indépendante liée à l'intérêt public et parrainée par le gouvernement confirmant ou réfutant ce qui se dit.

I gather from what he said that Quebecers never got anything out of Canada and are denied prosperity.
À l'entendre parler, les Québécois n'ont rien reçu et n'ont pas une vie prospère.

Mr. Denis Coderre: I don't care what you say about Quebec; I'm ready to do anything, because if I look at what you said in the last election about how you consider Quebec, that's another thing.
M. Denis Coderre: Je me fiche de ce que vous dites au sujet du Québec; je suis prêt à faire n'importe quoi, parce qu'à en juger par vos déclarations au cours des dernières élections sur la façon dont vous considérez le Québec, c'est une autre affaire.