Traduction de «denmark and finland have shown » (Anglais → Français) :

Estonia and Finland have shown that school education systems can deliver high levels of both achievement and equity at the same time.
L’Estonie et la Finlande ont montré que les systèmes d’enseignement scolaire peuvent permettre d’atteindre des niveaux élevés à la fois de réussite et d’équité.

3.2.11 Some Member States have moved some Annex II project types into their own Annex I (for example, Denmark and Finland).
3.2.11 Certains États membres ont fait passer dans leur annexe I certains des projets relevant de l'annexe II (par exemple, le Danemark et la Finlande).

Only Denmark, Spain, Finland, Ireland and the United Kingdom have kept to the transposition target of 98.5% set in Barcelona.
Seuls le Danemark, l'Espagne, la Finlande, l'Irlande et le Royaume-Uni respectent l'objectif de 98,5% de transpositions fixé à Barcelone.

Only 2 Member States (Denmark and Finland) have more than 10% of electricity generated by renewable technologies other than hydropower, such as solar, wind etc (included in the 'other renewables' category).
La part de l'électricité produite à partir de technologies renouvelables autres que l'énergie hydraulique, comme par exemple l'énergie solaire ou éolienne, etc (incluses dans la catégorie « autres sources d'énergie renouvelables ») est supérieure à 10% dans seulement deux Etats de l'Union (Danemark et Finlande).

- 16 Member States (Austria, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxemburg, Malta, Netherlands, Poland, Romania, Spain, Sweden and the UK[7]) will proceed with large-scale roll-out of smart meters by 2020 or earlier, or have already done so.
- 16 États membres (Autriche, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni[7] et Suède) ont déjà procédé ou procèderont au déploiement à grande échelle de compteurs intelligents d’ici à 2020, voire plus tôt.

In 2006 the countries with the lowest disparities in income were Denmark, Sweden, Finland, Slovenia and the Czech Republic, and these countries have for many years enjoyed stable annual GDP growth, which is quite different from those countries that have the highest disparities in income, such as Latvia, Lithuania, Portugal and Greece as well as, unfortunately, my own country, Poland.
En 2006, c'est au Danemark, en Suède, en Finlande, en Slovénie et en République tchèque que les disparités de revenus étaient les plus faibles, sachant que ces pays bénéficient depuis de nombreuses années d'un taux de croissance annuel du PIB qui reste stable, contrairement aux pays où les écarts de revenus sont les plus importants, comme la Lettonie, la Lituanie, le Portugal et la Grèce ainsi que, malheureusement, mon propre pays, la Pologne.

Sweden, Denmark and Finland have shown the ways in which we can do this.
La Suède, le Danemark et la Finlande ont montré la voie à suivre.

E. whereas men's violence against women can affect women of any age, irrespective of education, income or social position; whereas large-scale prevalence studies in Sweden, Germany and Finland have shown that at least 30-35 % of women between 16 and 67 have at one time been victims of physical or sexual violence; whereas if psychological violence is included, the proportion of women affected rises to between 45 and 50 %,
E. considérant que la violence peut affecter des femmes de tout âge quels que soient leurs niveaux d'éducation et de revenus, ou leur position sociale; que des études de prévalence menées à grande échelle en Suède, en Allemagne et en Finlande montrent qu'au moins 30 à 35 % des femmes âgées de 16 à 67 ans ont à un moment ou un autre été victimes d'un acte de violence physique ou sexuelle; et que, si l'on inclut la violence psychologique, ces chiffres peuvent aller jusqu'à 45-50%,

G. whereas only eight EU Member States and accession countries (Austria, Denmark, Spain, Finland, Italy, Malta, Sweden and the United Kingdom) have signed the Optional Protocol to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and whereas only three (Spain, Malta and the United Kingdom) have ratified it,
G. considérant que le protocole optionnel à la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été signé seulement par huit États membres ou adhérents de l'Union européenne (Autriche, Danemark, Espagne, Finlande, Italie, Malte, Suède, Royaume-Uni), et que trois seulement l'ont ratifié (Espagne, Malte et Royaume-Uni),

However, in view of this it is also important to emphasise that this does not apply to all the EU Member States. There are in all seven countries in the European Union that either have a balanced budget, or, as in the case of Sweden, Denmark and Finland, have a budget surplus.
Mais si on se livre à cette considération, il importe aussi de clarifier que ce n’est pas le cas dans tous les États membres de l’Union européenne: sept pays de l’Union européenne ont un budget équilibré ou peuvent même annoncer un excédent budgétaire, comme par exemple la Suède, le Danemark et la Finlande.