Traduction de «denied disability pensions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

veterans disability pension [ veteran disability pension | veteran's disability pension | veterans pension | veterans' pension | veteran's pension | veteran pension | disability pension ]
pension d'invalidité des anciens combattants [ pension d'invalidité d'ancien combattant | pension d'ancien combattant | pension d'anciens combattants | pension des anciens combattants | pension d'invalidité ]

disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]
assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]

disability pension [ DP | disability benefit | disability annuity ]
prestation d'invalidité [ PI | pension d'invalidité | rente d'invalidité | allocation d'invalidité ]

invalidity pension | disability pension | disability income | disability benefit
rente d'invalidité | rente AI

Canada Pension Plan disability pension [ CPP disability pension ]
pension d'invalidité du Régime de pensions du Canada [ pension d'invalidité du RPC ]

disability pension | disability benefit | disability income
rente d'invalidité | pension d'invalidité | prestation d'invalidité

disablement pension
rente de réparation

military disablement pension
pension militaire d'invalidité

disability retirement annuity | disability retirement pension
rente de retraite pour invalidité | pension de retraite pour invalidité

disability retirement pension
pension de retraite pour invalidité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(1.1) Where an application for a disability pension has been denied, and the applicant has reached 60 years of age between the time of the application and the time of its denial or would have been entitled to a retirement pension if he had applied therefor at the time of application for the disability pension, that application shall, on request made by or on behalf of the applicant, be deemed to be an application for a retirement pension if the request is made
(1.1) Si le requérant se voit refuser une demande de pension d’invalidité et qu’il atteint l’âge de 60 ans entre la date de la demande et celle du refus, ou aurait eu droit à une pension de retraite s’il en avait fait la demande à la date de la demande de pension d’invalidité, cette dernière est, sur présentation d’une requête par le requérant ou en son nom, réputée être une demande de pension de retraite si elle est faite :

For 60 years Canadian veterans from World War II who had been involved in the secret testing of chemical weapons were denied disability pensions for their injuries.
Depuis 60 ans, des anciens combattants canadiens de la Seconde Guerre mondiale ayant participé à des essais secrets d'armes chimiques se sont vu refuser des pensions d'invalidité pour les blessures qu'ils ont subies lors de ces expériences.

During World War II soldiers who were used for chemical warfare testing were denied disability pensions.
On a refusé d'accorder une pension aux soldats de la Seconde Guerre mondiale qu'on a soumis à des essais d'armes chimiques.

Canadians are shocked to learn that soldiers used as test subjects by Defence Research and Development Canada are being denied disability pensions today as a result of health problems caused by these experiments.
C'est avec stupéfaction que les Canadiens ont appris que les soldats utilisés comme cobayes par Recherche et développement pour la défense Canada, et qui ont des problèmes de santé à cause de ces expériences, se sont vu refuser des prestations d'invalidité.

Canadians are not proud that our special forces, who have been injured in the line of duty while on classified missions, are denied disability pensions.
Les Canadiens ne sont pas fiers du fait que les membres de nos forces spéciales qui ont été blessés dans l'exercice de leurs fonctions, en accomplissant des missions secrètes, se voient refuser des pensions d'invalidité.

These problems have a particularly serious impact on female workers and pensioners and on women with disabilities, who are denied the right to have rights on such crucial issues for a dignified life.
Ces problèmes ont une incidence particulièrement grave sur les femmes qui travaillent ou qui sont à la retraite ainsi que sur les femmes handicapées, qui se voient refuser le bénéfice de droits sur des questions si essentielles pour une vie digne.