Traduction de «demonstrators arrested recently show » (Anglais → Français) :

The Savalan case and the cases of demonstrators arrested recently show how basic rights in Azerbaijan remain weak and how far the authorities are prepared to silence dissidents.
L’affaire Savalan et l’affaire des manifestants arrêtés récemment montrent à quel point les droits fondamentaux en Azerbaïdjan sont faibles et ce que les autorités sont prêtes à faire pour réduire les dissidents au silence.

A recent analysis prepared by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)[5], covering the period from June until December 2005 demonstrates that the amount of threats notified through EWRS is comparable between new and old Member States (after adjustment on the population), showing a good integration of new Member States in the EU alert system for communicable diseases.
Une analyse récente menée par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM)[5], couvrant la période de juin à décembre 2005, révèle que le nombre de menaces notifiées via l’EWRS par les nouveaux États membres est comparable à celui des anciens États membres (en proportion de la population), ce qui démontre une bonne intégration des nouveaux États membres dans le système d’alerte communautaire pour les maladies transmissibles.

The Special Senate Committee is aware that Canada’s anti-terrorism laws and framework are constantly evolving, as demonstrated by recent debate in the House of Commons on whether to extend the provisions on investigative hearings and recognizances with conditions/preventive arrest, and forthcoming decisions of the Supreme Court of Canada regarding the security certificate process.
Le Comité sénatorial spécial est conscient du fait que les lois antiterroristes et le cadre dans lequel elles s’inscrivent évoluent constamment, comme en font foi le débat survenu récemment à la Chambre des communes au sujet de la prorogation des dispositions de la Loi antiterroriste concernant les audiences d’investigation et les engagements assortis de conditions ou arrestations à titre préventif, ainsi que les décisions que doit rendre prochainement la Cour suprême du Canada à propos du régime de certificats de sécurité.

B. whereas tens of thousands of Iranian citizens have repeatedly taken to the streets to challenge the results of the presidential elections of 12 June 2009 and protest against violations of fundamental rights; whereas at least 150 people have reportedly been killed and thousands of demonstrators arrested, most recently following the death of Hoseyn Ali Montazeri and during and after the Shi'ite ritual of Ashura,
B. considérant que des dizaines de milliers de citoyens iraniens ont, à de nombreuses reprises, envahi les rues pour contester le résultat des élections présidentielles du 12 juin 2009 et protester contre les violations des droits fondamentaux, et qu'au moins 150 personnes ont été tuées et des milliers de manifestants arrêtés, tout récemment encore après la mort de Hoseyn Ali Montazeri, ainsi que pendant et après le rituel chiite de l'Achoura,

3. Urges the Belarus authorities to annul all judgements against peaceful demonstrators and to free all members of the opposition who were arrested during peaceful demonstrations in recent weeks;
3. prie instamment les autorités du Belarus d'annuler toutes les peines prises à l'encontre de manifestants pacifiques et de libérer tous les membres de l'opposition qui ont été arrêtés au cours des manifestations pacifiques de ces dernières semaines;

Regarding recent tensions in Western Sahara, the Commission followed last month’s demonstrations, arrests, trials and hunger strikes very closely, and continues to monitor the situation.
Concernant les récentes tensions au Sahara occidental, la Commission a suivi de très près les manifestations, les arrestations, les jugements et les grèves de la faim du mois dernier et garde un œil sur la situation.

The subsequent terrorist attacks in Madrid, Bali, Saudi Arabia, Egypt, Beslan and London – as well as more recent events such as the arrest of 18 suspected terrorists in Toronto, an alleged plot to bring down ten flights bound from Britain to the United States, an alleged plot to bomb the Sears Tower in Chicago, arrests in Lebanon with respect to an alleged suicide bomb targeting the New York subway system, and the arrest of nine suspected terrorists in Birmingham, England – have demonstrated that the threat has not abated.
Les attentats perpétrés par la suite à Madrid, à Bali, en Arabie Saoudite, en Égypte, à Beslan et à Londres – sans compter les événements récents comme l’arrestation de 18 personnes soupçonnées de terrorisme à Toronto, la mise au jour d’un complot présumé contre une dizaine d’avions de ligne qui assuraient la liaison entre la Grande-Bretagne et les États-Unis, la découverte d’un complot présumé visant à faire exploser la tour Sears à Chicago, l’arrestation au Liban de personnes soupçonnées de projeter un attentat-suicide dans le métro de New York, ainsi que l’arrestation de neuf terroristes présumés à Birmingham, en Angleterre – montrent que la menace est toujours présente.

The EU is very concerned over recent numerous arrests of peaceful demonstrators by security forces.
L'Union européenne est extrêmement préoccupée par les nombreuses arrestations de personnes qui manifestaient pacifiquement auxquelles les forces de sécurité ont procédé récemment.

Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on recent arrests of demonstrators in the Maldives
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur les arrestations récentes de manifestants aux Maldives

In addition, under the provisions of the state of emergency, many people have been arrested recently in connection with anti-war demonstrations.
De nombreuses personnes ont également été emprisonnées ces derniers jours en vertu de l'état d'urgence à la suite des manifestations contre la guerre.