Traduction de «democrats would emphasise » (Anglais → Français) :

The Danish Social Democrats would like to emphasise, however, that the purpose of the EU’s common agricultural policy must continue to be to guarantee market stabilisation and we therefore cannot support permanent subsidies from the EU for the likes of milk and dairy products.
Les sociaux-démocrates danois souhaiteraient néanmoins souligner que la politique agricole commune de l’Union doit avoir pour but de continuer à garantir la stabilisation des marchés; nous ne pouvons en conséquence soutenir les subventions permanentes de l’Union telles que celles allouées au lait et aux produits laitiers.

We Social Democrats would like to emphasise that sport is already a cross-border activity, but that does not mean that European institutions like the Council, the Commission and Parliament should involve themselves in the detailed management of the sports movement.
Nous, les sociaux-démocrates, tenons à souligner que le sport est déjà une activité transfrontalière, mais que cela ne signifie pas que les institutions européennes, notamment le Conseil, la Commission et le Parlement, doivent participer à la gestion du mouvement sportif.

It is for this reason that I should like to invite the House to think much more along the lines of a common strategy on this matter rather than tackling individual issues, and I would emphasise how important it is that genuine support be provided for the democratic process in these countries.
C’est pour cette raison que je voudrais inviter cette Assemblée à donner clairement la priorité à une stratégie commune dans ce dossier, au lieu d’aborder des problèmes individuels et que je tiens à souligner l’importance de soutenir réellement le processus démocratique dans ces pays.

The Swedish Christian Democrats would emphasise the value of the European Union’s and the European Parliament’s concentrating on their basic tasks and not undermining the value of their actions in these areas by also acting in areas outside their jurisdiction.
Les chrétiens-démocrates suédois répètent qu'il est important que l'Union européenne et le Parlement européen se consacrent à leur mission fondamentale et qu'ils n'affaiblissent pas la valeur de leur action dans ces domaines en outrepassant leurs compétences.

I wish you great success in tackling the challenges that lie ahead of you, and would like to emphasise that the European Commission will continue to be a partner and supporter of the development of a secure, stable and democratic Iraq.
Je vous souhaite de relever avec succès les défis auxquels vous allez être confronté et tiens à souligner que la Commission européenne continuera d’être un partenaire et un soutien du développement d’un Iraq sûr, stable et démocratique.

We, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, would like to emphasise that the following are some of the most important ways of fulfilling this aim: full implementation of the Single Market, the speedy liberalisation of monopolies, such as the electricity and gas boards and the Post Office, and opening up public procurement to genuine competition, without letting the question of local employment blur the issue.
Le groupe du Parti populaire européen et des Démocrates européens insiste sur la nécessité de la mise en œuvre complète du marché intérieur, sur l’ouverture rapide des monopoles - électricité, gaz, postes - à la libre concurrence et sur la mise en concurrence réelle des marchés publics, sans l’écran de fumée de l’emploi local : ce sont là les moyens les plus importants pour atteindre ce fameux objectif.

By supporting the endeavours made by the Republic of Korea and emphasising that the character of the Union's relations with the Democratic People's Republic of Korea would go hand in hand with developments in that country's attitude in various fields, the Union has made and will continue to make its contribution to the process of dialogue and rapprochement between the two Koreas.
En soutenant les efforts engagés par la République de Corée, et en soulignant que la nature des relations de l'Union avec la République populaire démocratique de Corée irait de pair avec les développements de l'attitude de ce pays dans différents domaines, l'Union a apporté et continuera d'apporter sa contribution au processus de dialogue et de rapprochement intercoréen.

The EU would also like to remind the Belarusian authorities that the Istanbul OSCE Declaration, signed by Belarus, emphasised that only a real political dialogue in Belarus can pave the way for free and democratic elections, through which the foundations for real democracy can be developed.
L'Union souhaite également rappeler aux autorités bélarussiennes que la déclaration d'Istambul, adoptée dans le cadre de l'OSCE, et que le Belarus a signée, soulignait que seul un véritable dialogue politique au Belarus peut conduire à des élections libres et démocratiques, qui, seules, permettront de jeter les bases d'une démocratie réelle.

The Council strongly emphasised that, if the current process was to result in a referendum, this would have to be conducted in accordance with the democratic standards of a constitutional state and with the Montenegrin Constitution.
Le Conseil a souligné avec force que, si le processus en cours devait conduire à un référendum, celui-ci devrait être mené conformément aux normes démocratiques d'un Etat de droit et à la constitution du Monténégro.