Vertaling van "democrats is trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]
Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

Democratic Left | Democratic Left Party | Party of the Democratic Left | Social Democratic Party of Slovakia | PDL [Abbr.] | SDSS [Abbr.]
Parti de la Gauche démocratique | SDL [Abbr.]

Croatian Democratic Union [ HDZ | Croat Democratic Union | Nationalist Croat Democratic Union ]
Union démocratique croate

Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group [ ALDE Group | Alliance of Liberals and Democrats for Europe | Liberal, Democratic and Reformers Group ]
Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe [ ALDE | Groupe libéral, démocrate et réformateur ]

Swiss Christian Democratic People’s Party | Christian Democratic People’s Party [ CVP ]
Parti démocrate-chrétien suisse | Parti démocrate-chrétien | PDC suisse [ PDC ]

Swiss Conservative Democratic Party | Conservative Democratic Party [ BDP ]
Parti Bourgeois-Démocratique Suisse | Parti bourgeois-démocratique | PBD Suisse [ PBD ]

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a young person trying to make the country better, trying to make it more democratic, and trying to get the involvement of elected parliamentarians and Canadians, I ask how it can be justified to Canadians that their democracy is working and that their members of parliament are effective when the government refuses to even engage in the democratic process at this very fundamental level of representation in our country.
Je suis un jeune député qui essaie de rendre ce pays meilleur et plus démocratique et qui tente d'obtenir la participation des parlementaires et de tous les Canadiens à cet égard. J'aimerais savoir comment on peut faire croire aux Canadiens que l'on respecte la démocratie et que les députés peuvent faire un travail utile lorsque le gouvernement refuse même de s'engager dans le processus démocratique à ce niveau très fondamental de représentation.

I hope he will be more democratic and try to assist the democratic process in Canada, something the former NDP premier was unwilling to do.
J'espère qu'il se montrera plus démocratique et qu'il appuiera le processus démocratique au pays, ce que l'ancien premier ministre néo-démocrate s'est refusé à faire.

Second, I think the Prime Minister was right to say that the leader of the New Democratic Party tried to raise an issue that is not an issue.
Deuxièmement, je pense que le premier ministre avait raison de dire que le chef du Nouveau Parti démocratique a tenté de faire une tempête dans un verre d'eau.

All democratic federations try to accommodate communities while delimiting ridings, but no democratic federation gives extra representation to a whole constitutional jurisdiction on the grounds of its culture or national character.
Même si toutes les fédérations démocratiques essaient de tenir compte des besoins des collectivités au moment où elles délimitent leurs circonscriptions, il n'y en a pas une qui permettrait que toute une partie de son territoire puisse obtenir une représentation additionnelle pour des motifs culturels ou d'identité nationale.

In other respects, I cannot help but be surprised that, in Amendment 96, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is trying to remove discrimination on the grounds of belief from the scope of the directive.
Dans un autre domaine, je ne peux que m’étonner de voir qu’à travers l’amendement 96, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens s’efforce de soustraire au champ d’application de cette directive la discrimination fondée sur les convictions.

The resolution is so neoliberal that it prompted the Social Democrats to try and whitewash their connivance with its contents, through the presentation of a series of amendments aiming to tone it down – so-called capitalism with a human face.
La résolution est tellement néolibérale qu’elle a incité les sociaux-démocrates à tenter d’embellir leur accord tacite sur le contenu en présentant plusieurs amendements visant à atténuer le texte. C’est ce qu’on appelle le capitalisme à visage humain.

The report’s softly-softly approach is only aimed at neutralising criticism and disguising the roles of those who, like the Social Democrats, are trying to find a way out of the crisis faced by the capitalist system.
L’approche frileuse du rapport vise seulement à neutraliser les critiques et à masquer le rôle de ceux qui, comme les sociaux-démocrates, tentent de sortir de la crise à laquelle est confronté le système capitaliste.

Those who, like the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, are trying today in this Parliament to contain immigration are in reality creating more problems than they solve. We should not have accepted the Schengen Agreement with the abolition of permanent controls at internal borders and we should not have accepted the Treaty of Amsterdam or, rather, the communitisation of the bulk of the policies on asylum, visas and immigration, including the fight against illegal immigration.
Ceux qui, aujourd’hui, dans ce Parlement, comme le fait le PPE, tentent de contenir l’immigration sont en réalité des pompiers pyromanes: il ne fallait pas accepter le traité de Schengen avec la suppression des contrôles fixes aux frontières intérieures, il ne fallait pas accepter le traité d’Amsterdam, c’est-à-dire la communautarisation de l’essentiel des politiques d’asile, de visa et d’immigration, y compris la lutte contre l’immigration clandestine.

It is obvious that, in spite of irrational and last-ditch opposition by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to try to minimise the responsibility of the Spanish State, particularly in management of the wreck, the truth has become clear.
Il est clair que malgré une résistance irrationnelle et jusqu’au-boutiste du groupe PPE pour essayer d’amoindrir les responsabilités de l’État espagnol, notamment dans la gestion du naufrage, la vérité est apparue clairement.

That does not mean that we should not also pursue the other track, trying to force these countries into becoming more democratic and trying to push the people of these countries into becoming more democratic, but we cannot pretend that we would be isolated, that the people of Canada are somehow insulated from a potential attack, not at all.
Cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas avancer aussi dans l'autre voie, c'est-à-dire essayer de forcer ces pays et leurs habitants à devenir plus démocratiques, mais nous ne pouvons pas prétendre que le Canada serait à l'abri d'une attaque potentielle, car ce n'est pas du tout le cas.