Vertaling van "democrats criticize trade and oppose every measure " (Engels → Frans) :

It is sad that the New Democrats criticize trade and oppose every measure our government brings before this House to create more jobs in our exporting sector, which is already creating one in five jobs in Canada.
Il est triste que les néo-démocrates critiquent le commerce et s'opposent à toutes les mesures que le gouvernement propose à la Chambre pour créer plus d'emplois dans le secteur des exportations, qui crée déjà un emploi sur cinq au Canada.

I am not talking about the last few decades, but the multi-generational isolationist policy of the New Democratic Party, opposing every trade deal, and even the auto pact that brought prosperity to Canadian families.
Je ne parle pas des dernières décennies, mais de la politique isolationniste multigénérationnelle du Nouveau Parti démocratique, qui s'oppose à tous les accords commerciaux, même le Pacte de l'automobile, qui a apporté la prospérité aux familles canadiennes.

The integrated Canadian-American auto sector that we have today, which is so fundamental to the prosperity of southern Ontario, was opposed tooth and nail by the New Democratic Party in the 1960s, as it has opposed every trade initiative since because of its socialist ideology.
Dans les années 1960, le Nouveau Parti démocratique s'est farouchement opposé à l'intégration du secteur de l'automobile du Canada et des États-Unis. Pourtant, le secteur intégré qui existe aujourd'hui est un élément fondamental de la prospérité du Sud de l'Ontario.

Let me suggest that history would imply for all of us that it takes a Liberal to oppose every measure for Senate reform that has taken place in the other house; to oppose, delay, dilute, obfuscate every bill presented by the Prime Minister for reform of the Senate in this house; and then to criticize the Prime Minister for making no progress.
Permettez-moi de dire que, ce que l'histoire pourrait nous enseigner, c'est qu'il faut un libéral pour s'opposer à toutes les mesures touchant la réforme du Sénat présentées à l'autre endroit. Il faut un libéral pour rejeter, retarder, diluer et embrouiller tous les projets de loi présentés par le premier ministre en vue de réformer le Sénat, ainsi que pour dénigrer le premier ministre parce qu'il ne fait aucun progrès.

I think, therefore, that makes it even more important for us to make sure that we try to uphold those standards and that, as has been said, we do not look to increase trade with countries whose human rights records are abysmal, but make every effort to support those working for human rights and those democrats opposing the undemocratic forces.
Dès lors, il me semble d’autant plus important de faire en sorte de défendre vaille que vaille les normes en matière de droits de l’homme et, comme cela a déjà été dit, de ne pas chercher à renforcer les liens commerciaux avec les pays dont le bilan des droits de l’homme est catastrophique.

Surely the minister would agree that her government's policy of " de-linking" trade and human rights is stifling Canada's ability to voice with some measure of authority its concerns, criticisms, and condemnations of human rights violations by our trading partners, especially the bullies who govern China, who repeatedly fail to respect international standards of human rights and even basic democratic principles.
La ministre admettra certainement que son gouvernement, en ne liant plus le commerce et les droits de la personne, nuit à la capacité du Canada de faire valoir d'une manière le moindrement crédible ses inquiétudes, ses critiques et ses condamnations découlant de la violation des droits de la personne par nos partenaires commerciaux, en particulier par les tyrans qui gouvernent la Chine et ne respectent ni les normes internationales en matière de droits de la personne, ni même les principes démocratiques les plus fondamentaux.