Traduction de «democratic ukraine today » (Anglais → Français) :

Today, inspired by the Supreme Court of Canada upholding the results of a free, fair and democratic election, the member for Etobicoke Centre will depart for Ukraine to better ensure that the people's right to cast a democratic ballot is also protected from those who would seek to disenfranchise them.
Aujourd'hui, fort de la décision de la Cour suprême du Canada, confirmant les résultats d'un scrutin libre, équitable et démocratique, le député d'Etobicoke-Centre s'envolera pour l'Ukraine où il veillera à ce que les électeurs aient également le droit de participer à un vote démocratique, en dépit de ceux qui essaieraient de les en empêcher.

Today we all wish to see a great country and its talented people succeed in overcoming the legacy of its difficult past and continue to build a democratic, stable, prosperous and harmonious society within Ukraine based on respect for national and religious minorities and strong, mutually respectful relations with its neighbours and beyond.
Aujourd'hui, nous souhaitons tous voir un grand pays et son peuple talentueux réussir à surmonter un passé difficile et à continuer d'édifier en Ukraine une société démocratique, stable, prospère et harmonieuse fondée sur le respect des minorités nationales et religieuses et sur des rapports solides et respectueux avec ses voisins immédiats et lointains.

Precisely a week ago, a Ukrainian author urged that ‘more urgently than ever, we need the moral and political support of the democracies in the world, because if we gamble away the democratic Ukraine today, you can forget about your self-congratulatory and conflict-free Europe as soon as tomorrow’.
Il y a une semaine exactement, un auteur ukrainien insistait sur le fait que, «plus que jamais, nous avons besoin du soutien moral et politique des démocraties dans le monde, car si nous sacrifions aujourd’hui l’Ukraine démocratique, on peut oublier cette Europe sans guerre et satisfaite d’elle-même - et ce dès demain».

Today, our wish for Ukraine is that a democratically and peacefully elected President will act for the good of the country.
Aujourd’hui, nous souhaitons à l’Ukraine qu’un président élu démocratiquement et sereinement agisse pour le bien du pays.

Before delivering my speech today, which will be highly critical of the political system in Ukraine, let me say this: a glance at the map or a history book provides clear evidence that Ukraine is a European country and that, in actual fact, the question of its membership of the European Union can only be linked to the progress being made with the democratic reforms in Ukraine.
Avant mon intervention d’aujourd’hui, qui critiquera fortement le système politique en Ukraine, permettez-moi de dire ceci: un simple coup d’œil à une carte de géographie ou à un manuel d’histoire prouve clairement que l’Ukraine est un pays européen et que, de fait, la question de son adhésion à l’Union européenne ne peut être liée qu’aux progrès réalisés actuellement au niveau des réformes démocratiques en Ukraine.

Today, Ukraine is a tolerant, free, democratic country.
Aujourd’hui, l’Ukraine est un pays démocratique, libre et tolérant.

Today Ukraine has media freedom and more efficient democratic institutions.
Aujourd’hui, les Ukrainiens jouissent de la liberté de la presse et possèdent des institutions démocratiques plus efficaces.

Canada was the first country to recognize Ukraine as a new nation, only a very few years ago, and today we must be the first nation to stand with our democratic cousins.
Le Canada a été le premier pays à reconnaître l'Ukraine en tant que nouvelle nation, il y a de cela quelques années à peine et, aujourd'hui, nous devons être la première nation à soutenir nos cousins démocratiques.

The Eastern part of today’s Ukraine was subsumed into the Russian Empire (which did not recognize Ukraine as a separate entity, culture or nation) and then to the Soviet Union, which dealt with nationalism only through the lens of Soviet ideology.[81] This reality was compounded by Tsarist and Soviet political legacies that were not favourable to developing independent or democratic political expression.
L’Est de l’Ukraine d’aujourd’hui a été intégrée à l’Empire russe, qui refusait de reconnaître l’Ukraine comme une entité, une culture ou une nation distinctes, puis par l’Union soviétique pour qui le nationalisme était synonyme d’idéologie soviétique[81]. À cette réalité s’ajoutaient les legs politiques tsariste et soviétique qui n’étaient pas précisément favorables au développement d’une expression politique indépendante ou démocratique.

At today's summit, we have reaffirmed our common attachment to Ukraine's independence and sovereignty, as well as to her democratic development, economic stabilisation and integration into the European and world economy.
3. Au cours du sommet d'aujourd'hui, nous avons réaffirmé notre attachement commun à l'indépendance et à la souveraineté de l'Ukraine, ainsi qu'au développement de sa démocratie, à la stabilisation de son économie et à son intégration dans l'économie européenne et mondiale.