Vertaling van "society within ukraine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Civil Society Platform | EU-Ukraine Civil Society Platform
plateforme de la société civile UE-Ukraine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today we all wish to see a great country and its talented people succeed in overcoming the legacy of its difficult past and continue to build a democratic, stable, prosperous and harmonious society within Ukraine based on respect for national and religious minorities and strong, mutually respectful relations with its neighbours and beyond.
Aujourd'hui, nous souhaitons tous voir un grand pays et son peuple talentueux réussir à surmonter un passé difficile et à continuer d'édifier en Ukraine une société démocratique, stable, prospère et harmonieuse fondée sur le respect des minorités nationales et religieuses et sur des rapports solides et respectueux avec ses voisins immédiats et lointains.

By extension, the Ukrainian Canadian community wishes to see this great country and its talented people succeed in overcoming the legacy of its difficult past and continue to build a democratic, stable, prosperous, and harmonious society within Ukraine, based on respect for national and religious minorities and strong mutually respectful relations with its neighbours and beyond.
Par extension, la communauté ukrainienne canadienne désire voir ce grand pays et son peuple talentueux réussir à surmonter le passé difficile qui lui a été laissé en héritage et continuer à bâtir une société démocratique, stable, prospère et harmonieuse à l'intérieur de l'Ukraine, fondée sur le respect des minorités nationales et religieuses et de ses voisins et au-delà.

Perhaps you can talk about the whole role that civil societies may play in influencing what's happening on the ground within Ukraine.
Vous pourriez peut-être parler de tout le rôle que les sociétés civiles peuvent jouer pour influer le cours des choses concrètement en Ukraine.

to take the necessary action to step up dialogue between the EU and Ukraine's various political parties, and to encourage dialogue within Ukraine between parties and with representatives of civil society, the social partners and national minorities;
faire le nécessaire pour renforcer le dialogue entre l'UE et les différents partis politiques de l'Ukraine, et encourager le dialogue, au sein même du pays, entre les partis et avec les représentants de la société civile, des partenaires sociaux et des minorités nationales;

(s) to take the necessary action to step up dialogue between the EU and Ukraine’s various political parties, and to encourage dialogue within Ukraine between parties and with representatives of civil society, the social partners and national minorities;
(s) faire le nécessaire pour renforcer le dialogue entre l'UE et les différents partis politiques de l'Ukraine, et encourager le dialogue, au sein même du pays, entre les partis et avec les représentants de la société civile, des partenaires sociaux et des minorités nationales;

I think that we, both the European Parliament and Europe as a whole, should use all means to encourage some sort of productive dialogue within Ukraine, a dialogue that would strengthen the Ukrainian state and society from within.
Je crois que nous, et le Parlement européen et l’Europe dans son ensemble, devrions utiliser tous les moyens à notre disposition pour favoriser une certaine forme de dialogue productif en Ukraine, un dialogue qui renforcerait l’État et la société ukrainienne de l’intérieur.

Here in the European Parliament we heard, we understood, that a new democratic society was possible within Ukraine.
Ici au Parlement européen, on a entendu, on a compris qu’une nouvelle société démocratique était possible en Ukraine.

This would constitute highly significant support for the development of democratic processes in Ukraine, would help internal political processes within the country to acquire stability, and would foster the process of uniting Ukraine’s society.
Il s’agirait là d’une aide majeure au développement des processus démocratiques en Ukraine. De plus, cela contribuerait à la stabilité des processus politiques internes au pays et encouragerait le processus d’unification de la société ukrainienne.

Given the emphasis placed within Ukraine on education’s role in society and in development, given the special access and role Canada has in assisting Ukraine in educational programs, given the role education plays in identified priorities of nation-building and in science and technology, the Committee recommends:
Comme les Ukrainiens attachent énormément d’importance à l’éducation et à son rôle dans la société et dans le développement, que le Canada a un accès privilégié et un rôle particulier à jouer pour aider l’Ukraine à bâtir ses programmes éducatifs, que l’éducation joue un rôle important dans les priorités déjà établies telles l’édification d’une nation et les sciences et la technologie, le Comité recommande :