Traduction de «democratic advance in some respects—could be easily » (Anglais → Français) :

It would be difficult to see how a run-off system—which, we could say, would be a democratic advance in some respects—could be easily transferable to a parliamentary system.
Il serait difficile de trouver un moyen d'appliquer facilement à un régime parlementaire un système de scrutin de ballottage—qui pourrait être considéré à certains égards comme plus démocratique.

If I could just pay some respect to the Yukon politicians who have gone before, we have the distinction of having a deputy prime minister, Erik Nielsen as a member; Martha Black; Audrey McLaughlin, leader of the New Democratic Party; and of course our territorial leaders are well known as well.
Si je peux rendre hommage aux politiciens du Yukon qui m'ont précédé, nous nous distinguons des autres par le fait que nous avons eu un sous-ministre, Erik Nielsen, qui a été député; il y a aussi eu Martha Black; Audrey McLaughlin, leader du Parti néo- démocrate; et, bien sûr, nos dirigeants territoriaux sont bien connus aussi.

We're parading all over the world teaching new democracies how to be democratic, and yet in some respects we have one of the more undemocratic countries you could ever see.
Nous enseignons aux nouvelles démocraties dans le monde comment appliquer les principes démocratiques, alors qu'à certains égards, nous avons un des pays les moins démocratiques du monde.

Although the progress towards a completed democratic transition varies from country to country – in Belarus there have been only minor advances, while in Ukraine and Georgia, some significant steps have been taken – the European Union should always sustain the possibility for the Eastern Neighbourhood countries to accede to the EU, since the efforts to establish functional democracy, rule of law and respect of human rights can sometimes be exhausting to the point of relapse.
Certes, chaque pays en est à un stade différent de sa transition démocratique: le Belarus n’a a son actif que des avancées mineures, au contraire de l’Ukraine et de la Géorgie, qui ont franchi des étapes significatives sur la voie de la démocratisation. Cependant, l’Union européenne ne devrait jamais fermer la porte à une possible adhésion à l’UE pour ses voisins orientaux.

I know the member has endorsed and given some examples, but I wonder if I might ask him to further speak about the current policies that are pulling away from that family reunification strength that needs to be at the centre of our policy with respect to the kinds of concerns that have been brought forward to the town hall meetings, to the round tables, that he and other New Democratic Party colleagues have been holding, as we watch the government try to slip through in a surreptitious way some changes to the immigration act that actually could cause untold irreparable damage to the lives of new immigrant families.
Je sais que le député a donné son point de vue et des exemples, mais j'aimerais lui demander de parler un peu plus des politiques actuelles qui nuisent à la réunification des familles, qui doit être au coeur de notre programme, notamment en ce qui concerne les préoccupations exprimées lors des assemblées publiques et des tables rondes que le député et d'autres collègues néo-démocrates ont tenues. Le gouvernement conservateur tente d'apporter en catimini à la Loi sur l'immigration des changements qui causeraient des dégâts irréparables à la vie des familles de nouveaux immigrants.

Societies that, like Canada, are open, democratic and technologically advanced could easily be subject to attack in these areas.
Les sociétés qui, à l'instar du Canada, sont ouvertes, démocratiques et avancées sur le plan technologique pourraient facilement devenir l'objet d'attaques de ce genre.