Traduction de «only minor advances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

eccentric thread relief on thread flanks and minor diameter only
détalonnage radial complet sur flancs et fond de filet seulement

con-eccentric thread relief on thread flanks and minor diameter only
détalonnage radial incomplet sur flancs et fond de filet seulement

advance only Waybill
feuille de route débours

Advanced Tank Driver (Record Purposes Only)
Chauffeur de char - Niveau avancé (Archives)

Advanced Armoured Gunner (Record Purposes Only)
Canonnier de blindés - Niveau avancé (Archives)

AVGP Advanced Driving and Maintenance (Record Purposes Only)
Véhicule blindé polyvalent - Conduite et maintenance - Niveau avancé (Archives)

Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome
Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even in the most advanced Member States, only a minority can handle transactions electronically (e.g. purchases, sales, electronic auctions, e-payments).
Même dans les États membres les plus avancés technologiquement, seule une minorité de PME peut traiter les opérations électroniquement (achats, ventes, adjudications électroniques, paiements électroniques).

Although the progress towards a completed democratic transition varies from country to country – in Belarus there have been only minor advances, while in Ukraine and Georgia, some significant steps have been taken – the European Union should always sustain the possibility for the Eastern Neighbourhood countries to accede to the EU, since the efforts to establish functional democracy, rule of law and respect of human rights can sometimes be exhausting to the point of relapse.
Certes, chaque pays en est à un stade différent de sa transition démocratique: le Belarus n’a a son actif que des avancées mineures, au contraire de l’Ukraine et de la Géorgie, qui ont franchi des étapes significatives sur la voie de la démocratisation. Cependant, l’Union européenne ne devrait jamais fermer la porte à une possible adhésion à l’UE pour ses voisins orientaux.

Yes, we want to advance the representation of women on boards, but we are also committed to fair treatment for all under-represented employment equity groups. That includes not only women but also visible minorities, aboriginal people and people with disabilities.
Oui, nous voulons assurer aux femmes une plus grande représentation au sein des conseils d’administration, mais nous sommes aussi déterminés à assurer un traitement juste à tous les groupes sous-représentés du point de vue de l’équité en matière d’emploi qui sont non seulement les femmes, mais aussi les membres des minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.

The ACPPA compels the airline not only to communicate with and provide services to the public in both official languages (Part IV of the OLA),6 but also to maintain a bilingual workplace (Part V of the OLA).7 In addition, Air Canada is subject to provisions that ensure equal opportunities for employment and advancement, as well as a requirement that its work force reflect the presence of both official-language communities (Part VI of the OLA).8 Air Canada is further required to implement the provisions pertaining to the development of official-language minority communities and the promotion of linguistic duality (Part VII of the OLA).9 Finally, the Commissioner of Official Languages is authorized to investigate complaints against the carrier (Part IX of the OLA) and may seek remedy where the carrier fails to comply with the provisions of the OLA (Part X of the OLA).10
La LPPCAC l’oblige non seulement à fournir ses communications et ses services au public dans les deux langues officielles (partie IV de la LLO) 6, mais également à maintenir un environnement de travail bilingue (partie V de la LLO) 7. La Société est également assujettie aux dispositions garantissant des chances égales d’emploi et d’avancement et exigeant que ses effectifs reflètent la présence au Canada des deux collectivités de langue officielle (partie VI de la LLO) 8.

If conflicts with minorities are advanced as an explanation, then that is done only with the intention of legitimising support for a Stalinist regime, something that is – and I want to impress this on the Russian Government and on President Putin – both politically problematic and highly dubious.
Si des conflits liés à l’existence de minorités sont invoqués en guise d’explication, c’est uniquement dans le but de légitimer le soutien à un régime stalinien, un régime qui est à la fois hautement contesté et problématique en termes politiques.