Traduction de «demining and reconstruction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

demining processes | demining work | demining operations | mine clearance work
opérations de déminage

mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]
lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]

delayed breast reconstruction [ deferred breast reconstruction | delayed mammary reconstruction | deferred mammary reconstruction | delayed reconstruction | deferred reconstruction ]
reconstruction mammaire différée [ reconstruction du sein différée | reconstruction différée | reconstruction mammaire secondaire | reconstruction du sein secondaire | reconstruction secondaire ]

gluteal flap breast reconstruction [ buttock flap breast reconstruction | gluteal flap mammary reconstruction | buttock flap mammary reconstruction | gluteal flap reconstruction | buttock flap reconstruction ]
reconstruction mammaire par lambeau de grand fessier [ reconstruction du sein par lambeau de grand fessier | reconstruction par lambeau de grand fessier ]

Canadian Conference on Humanitarian Demining and Landmine Victim Assistance [ Conference on Humanitarian Demining and Landmine Victim Assistance ]
Conférence canadienne sur le déminage humanitaire et l'aide aux victimes de mines terrestres [ Conférence sur le déminage humanitaire et l'aide aux victimes de mines terrestres ]

reconstruct modified documentation | reconstructing modified documents | reconstruct documents that have ben tampered with | reconstruct modified documents
reconstituer des documents modifiés

execute reconstructive micro-surgery | execute reconstructive microsurgery | perform reconstructive micro-surgeries | perform reconstructive microsurgery
réaliser une opération de microchirurgie reconstructrice | réaliser une opération de microchirurgie réparatrice

demining cart | demining kit
chariot de démineur

EBRD [ European Bank for Reconstruction and Development ]
BERD [ Banque européenne pour la reconstruction et le développement ]

economic reconstruction
reconstruction économique [ redressement économique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For example, demining, civilian emergency assistance, Civil Protection assistance intervention, human rights, institution building, election monitoring, consolidation of democracy and the rule of law, food aid, securing the livelihoods and safety of refugees, rehabilitation, reconstruction, infrastructure development as well as economic aid fall under Community instruments.
Ainsi, le déminage, l'aide d'urgence aux civils, les interventions d'aide à la protection civile, les droits de l'homme, le renforcement des institutions, les missions d'observation des élections, la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, l'aide alimentaire, la sauvegarde des moyens d'existence et de la sécurité des réfugiés, la remise en état, la reconstruction, le développement des infrastructures ou encore l'aide économique relèvent des instruments communautaires.

This is the case for rehabilitation and reconstruction, aid to refugees and internally displaced persons, food aid/food security, and demining.
C'est le cas de la réhabilitation et de la reconstruction, de l'aide aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, de l'aide alimentaire et de la sécurité alimentaire et du déminage.

Demining activities are important in a number of pre- and post-crisis situations, and can be an integral part of humanitarian aid, rehabilitation, reconstruction or development projects.
Les activités de déminage sont importantes dans un certain nombre de situations d'avant-crise et d'après-crise et elles peuvent faire partie intégrante des projets d'aide humanitaire, de réhabilitation, de reconstruction ou de développement.

In order to provide a secure physical environment for reconstruction, demining operations have also been made a priority in post-conflict situations (e.g. Bosnia).
Afin d'assurer un climat de sécurité physique propice à la reconstruction, les actions de déminage ont reçu une priorité dans les situations de post-conflit (par ex. en Bosnie).

Further, when countries are trying to get back on their feet our aid and development budgets come into play in trying to demine and reconstruct societies and economies that have been laid to waste by war, and land mines contribute to this continual destruction within their economies.
En outre, quand des pays tentent de se remettre sur pied, nos budgets d'aide et de développement entrent en jeu dans les efforts de déminage et de reconstruction des sociétés et de leur économie mises à mal par la guerre, et les mines antipersonnel contribuent à cette destruction continue de leur économie.

S. whereas the European Union disbursed EUR 790 million (60% of which was for humanitarian aid) over the period from 1985 to 2000, and whereas the Commission reached a decision on 29 May 2002 on a financial package of EUR 125 million, including EUR 10 million for emergency humanitarian measures, EUR 32 million for food security and EUR 83 million for demining and reconstruction,
S. considérant que l'Union européenne a déboursé 790 millions d'euros de 1985 à 2000 (dont 60 % pour l'aide humanitaire) et que la Commission a décidé le 29 mai 2002 d'un paquet financier de 125 millions d'euros, dont 10 pour les actions humanitaires d'urgence, 32 pour la sécurité alimentaire et 83 pour le déminage et la reconstruction,

S. whereas the European Union disbursed € 790 million (60% of which was for humanitarian aid) over the period from 1985 to 2000, and whereas the Commission reached a decision on 29 May on a financial package of € 125 m, including € 10 m for emergency humanitarian measures, € 32 m for food security and € 83 m for demining and reconstruction,
S. considérant que l'Union européenne a déboursé 790 millions d'euros de 1985 à 2000 (dont 60 % pour l'aide humanitaire) et que la Commission a décidé le 29 mai d'un paquet financier de 125 millions d'euros, dont 10 pour les actions humanitaires d'urgence, 32 pour la sécurité alimentaire et 83 pour le déminage et la reconstruction,

10. Is seriously concerned about the remaining cluster bomb submunitions, anti-personnel landmines and unexploded ordnance in Afghanistan, which constitute a great danger for the civilian population and a major obstacle to the return of refugees and displaced populations, to the resumption of agricultural activities, to the provision of humanitarian assistance and to future rehabilitation and reconstruction efforts; considers that specific efforts by the international community are required in order to accelerate the demining process;
10. est sérieusement préoccupé par les sous-munitions de bombes à fragmentation, les mines antipersonnel et les munitions non explosées qui demeurent en Afghanistan et constituent un grand danger pour la population civile ainsi qu'un obstacle majeur au retour des réfugiés et des personnes déplacées, à la reprise de l'activité agricole, à l'acheminement de l'aide humanitaire et aux actions futures de réhabilitation et de reconstruction; estime que des efforts spécifiques de la communauté internationale sont requis pour accélérer le processus de déminage;

Assistance will be provided for the reconstruction of housing and the rehabilitation of related infrastructure, income generation measures, demining and for measures to provide legal advice and assistance to refugees and displaced persons.
Une aide sera fournie pour la reconstruction des logements et la réhabilitation des infrastructures connexes, les mesures génératrices de revenus, les actions de déminage et les services de conseil et d'assistance juridique en faveur des réfugiés et des personnes déplacées.

As part of its commitments to reconstruction in Bosnia and to its wider campaign against the scourge of anti-personnel mines, the European Commission has today agreed with the governments of the state of Bosnia and Herzegovina, the Federation and Republika Srpska the implementation of the first country-wide demining programme.
Dans le cadre de ses engagements en faveur de la reconstruction en Bosnie et de sa plus vaste campagne contre le fléau des mines antipersonnel, la Commission européenne a convenu aujourd'hui avec les gouvernements de l'Etat de Bosnie-Herzégovine, la Fédération et la République serbe, de la mise en oeuvre du premier programme de déminage à l'échelle nationale.