Traduction de «demand substantial sums » (Anglais → Français) :

In sum, the extant data indicates that whereas acute cannabis intoxication may interfere with response speed, memory, and attention, the evidence does not indicate that substantial, irreversible detrimental effects on mental functioning or on performance of cognitively demanding tasks should be included among the risks and harms of cannabis use.
En somme, les données disponibles indiquent que, même si une intoxication aiguë au cannabis peut compromettre la vitesse de réponse, la mémoire et l’attention de la personne intoxiquée, l’utilisation du cannabis n’a pas d’importants effets néfastes irréversibles sur les facultés mentales et la réalisation de tâches exigeantes sur le plan cognitif et que, par conséquent, ces effets ne devraient pas faire partie des risques associés à l’utilisation du cannabis.

B. recalling that similar incidents occur daily at the Union's frontiers, with countless immigrants and refugees losing their lives while attempting to enter the countries of the Union illegally, and that those involved in the trafficking of human beings have perpetrated yet another atrocity involving victims of organised gangs of traffickers, who demand substantial sums for their services,
B. rappelant que des incidents similaires se produisent quotidiennement aux frontières de l'Union, au cours desquelles d'innombrables migrants et réfugiés perdent la vie en essayant de pénétrer illégalement dans les pays de l'Union, et que les auteurs de ce trafic d'êtres humains se sont rendus coupables d'un nouvel acte de cruauté sur des personnes victimes de gangs de passeurs organisés qui monnayent chèrement leurs services,

B. recalling that similar incidents occur daily at the Union’s frontiers, with countless immigrants and refugees losing their lives while attempting to enter the countries of the Union illegally, and that those involved in the trafficking of human beings have perpetrated yet another atrocity involving victims of organised gangs of traffickers, who demand substantial sums for their services,
B. rappelant que des incidents similaires se produisent quotidiennement aux frontières de l'Union, au cours desquelles d'innombrables migrants et réfugiés perdent la vie en essayant de pénétrer illégalement dans les pays de l'Union, et que les auteurs de ce trafic d'êtres humains se sont rendus coupables d'un nouvel acte de cruauté sur des personnes victimes de gangs de passeurs organisés qui monnayent chèrement leurs services,

H. whereas, as a result of these barriers to immigration, refugees often fall victim to organised gangs of smugglers who demand substantial sums for their services,
H. considérant qu'en raison de ces barrières à l'immigration, les réfugiés sont souvent les victimes de bandes organisées de passeurs, qui exigent, pour leurs services, des sommes importantes,

H. whereas, as a result of these barriers to immigration, refugees often fall victim to organised gangs of smugglers who demand substantial sums for their services, there being a direct link between restrictions on immigration and the profits made by smugglers,
H. considérant qu'en raison de ces barrières à l'immigration, les réfugiés sont souvent les victimes de bandes organisées de passeurs, qui exigent, pour leurs services, des sommes importantes, une corrélation directe existant entre les restrictions à l'immigration et le profit des passeurs,

D. whereas because of these barriers to immigration refugees are often victims of organised gangs of couriers who demand substantial sums for their services, there being a direct link between restrictions on immigration and the profits made by couriers,
D. considérant qu'en raison de ces barrières à l'immigration, les réfugiés sont souvent les victimes de bandes organisées de passeurs, qui exigent, pour leurs services, des sommes importantes, une corrélation directe existant entre les restrictions à l'immigration et le profit des passeurs,

Given the substantial sum of money involved and the state of our public finance, I wonder why the chairman of the IRB did nothing to put an end to such abuse and also why the Minister of Citizenship and Immigration is not acting in a more responsible way and demanding an administrative inquiry in this matter.
Considérant la somme importante engagée dans cette affaire et l'état des finances publiques, je me demande, d'une part, pourquoi la présidente de la CISR n'a pris aucune mesure afin de mettre fin à ces abus; d'autre part, pourquoi la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration n'agit-elle pas de façon plus responsable en exigeant une enquête administrative dans ce dossier?

I also want to point out that 95% of citizens are demanding that governments and municipalities invest in infrastructure, even though in recent months, these same citizens have refused to devote substantial sums of money to sport clubs or businesses, for example.
Je voudrais aussi souligner que 95 p. 100 des citoyens réclament que les gouvernements et les municipalités investissent dans les infrastructures, alors que depuis quelques mois, cette même population refuse qu'on verse des sommes importantes à des clubs sportifs ou à des entreprises, par exemple.