Traduction de «delves into absolutely » (Anglais → Français) :

We need a strong penalty for anybody abusing this information because it delves into absolutely every aspect of a person's life.
Nous devons punir sévèrement quiconque utilise cette information à mauvais escient parce que le profil d'identification génétique touche à absolument tous les aspects de la vie humaine.

It might well be a good initiative, but absolutely no way could we delve into the 11 different tribunals, what aspects are peculiar to them that can't be generalized and what services they need that other tribunals might not need.
Il se pourrait que ce soit une bonne idée, mais nous n'aurons absolument pas le temps d'examiner le cas de chacun des 11 tribunaux pour déterminer quels volets particuliers de leur travail se prêtent mal à une généralisation et quels services leur sont nécessaires, mais pas aux autres tribunaux.

You want us to bear the burden of mathematical effectiveness, but we need a certain amount of flexibility with those groups (1630) Senator Jean-Robert Gauthier: Ms. Copps, I understand all that, but you will understand that, for a parliamentarian, it is absolutely impossible to examine or delve more deeply into this question with a witness who tells us that she has no power, that she has no stick, that she has no carrot, that she has nothing.
On veut nous imposer le fardeau de l'efficacité arithmétique, mais il faut avoir une certaine flexibilité par rapport à ces groupes (1630) Le sénateur Jean-Robert Gauthier: Madame la ministre, je comprends tout cela, mais vous comprendrez que pour un parlementaire, il est absolument impossible d'examiner ou d'approfondir cette question avec un témoin qui nous dit qu'elle n'a aucun pouvoir, qu'elle n'a pas de bâton, qu'elle n'a pas de carotte, qu'elle n'a rien.

This provoked questions delving into whether the system of AMP should operate on a strict liability regime or an absolute liability regime.
Cela a suscité des questions, à savoir si le régime de SAP devrait être appliqué comme un régime de stricte responsabilité ou de responsabilité absolue.