Vertaling van "delivers himself because " (Engels → Frans) :

However, it is absolutely not accurate to characterize the budget as failing to address any of these things which the member himself outlined as priorities, because it precisely commits to deliver $4.5 billion.
Cependant, il est faux de dire que le budget passe sous silence les priorités énumérées par le député lui-même; le budget prévoit des investissements de 4,5 milliards de dollars.

Here is how the story goes: tomatoes he sells 70 cents per pound to the supermarket and delivers himself because he handles the marketing are sold minutes later at the same location not for 79 cents per pound, not for $1.39 per pound, but-listen to this- $2.39 per pound.
Il me racontait que ses tomates, qu'il livre d'ailleurs lui-même au supermarché, puisqu'il s'occupe de la mise en marché, à 70c. la livre, le même supermarché les détaille, quelques minutes plus tard, non pas 79c. la livre, non pas 1,39 $ la livre, mais, tenez-vous bien, 2,39 $ la livre.

On the one hand, the minister went out of his way to apologize to a foreign manufacturer of tobacco because the minister delivered himself of an untruth regarding a certain product.
D'une part, le ministre s'est mis en quatre pour présenter des excuses à un fabricant de tabac étranger parce qu'il avait dit une fausseté au sujet d'un certain produit.

Mr. Parizeau himself said the following when he was a Quebec minister and delivered a speech at the University of Edinburgh: [English] ``And because rather often in Canada we tend to talk of the abusive centralized powers of Ottawa, we tend to forget that in reality, Canada is highly decentralized''.
M. Parizeau lui-même, alors qu'il était ministre du gouvernement québécois, déclarait à l'Université d'Edimbourg, et je cite: [Traduction] «Et parce qu'on a plutôt tendance à dénoncer les pouvoirs trop centralisés d'Ottawa, on oublie que, en réalité, le Canada est un pays très décentralisé».

Second, the question before us-and the minister can confirm it because he said so himself earlier-has been under review for 21 years, I think (1300) So, Bloc members who want Quebec to become sovereign as well as Liberals-while holding opposite views-are capable of looking at this and saying: ``What the natives are requesting in here makes a lot of sense and after 21 years, it is about time that we delivered''.
La question qui est devant nous-et le ministre pourra le confirmer étant donné qu'il l'a dit tout à l'heure-était à l'étude depuis 21 ans, je crois (1300) Alors, qu'on soit un bloquiste qui veut faire la souveraineté du Québec ou qu'on soit un libéral, pourtant ce sont deux antipodes, on est capables de regarder la chose et dire: «Il y a du sens dans les demandes qui ont été faites par les autochtones là-dedans, sur ce qui est sur la table».