Vertaling van "minister delivered himself " (Engels → Frans) :

Certainly, we should not expect change anytime soon. The Prime Minister himself, in an address delivered on Tuesday, February 6, before the Ottawa Canadian Club, again contrasted environmental action with economic development, whereas Quebec has everything to gain by setting large reduction targets.
D'ailleurs, le changement n'est pas pour bientôt puisque le premier ministre lui-même, lors de son allocution du mardi 6 février dernier devant le Cercle canadien d'Ottawa, a opposé de nouveau l'action environnementale au développement économique, alors que le Québec a tout à gagner en se fixant des cibles de réductions importantes.

The first eight budgets were delivered, as Canadians know, by the current Prime Minister himself.
Les huit premiers budgets ont été présentés, comme le savent les Canadiens, par l'actuel premier ministre lui-même.

On the one hand, the minister went out of his way to apologize to a foreign manufacturer of tobacco because the minister delivered himself of an untruth regarding a certain product.
D'une part, le ministre s'est mis en quatre pour présenter des excuses à un fabricant de tabac étranger parce qu'il avait dit une fausseté au sujet d'un certain produit.

Unless Minister Rock starts doing the visits himself, the federal government should not be dictating how the provinces are to deliver home care.
À moins que le ministre Rock ne commence à faire les visites à domicile lui-même, le gouvernement fédéral ne devrait pas dicter aux provinces la façon de fournir ces soins.

I wonder how the minister can justify his officials' decision not to grant a visitor's visa to this filmmaker, considering that, last week, he himself deemed appropriate to deliver a minister's permit to Randall Terry, the leader of Human Life International, who just served a five-month jail sentence in the United States, which clearly makes him ineligible to enter Canada. Is there a double standard?
Je me demande justement comment le ministre peut justifier le refus des autorités de son ministère d'accorder un visa de séjour à la cinéaste, alors que lui-même, la semaine dernière, a jugé bon d'accorder un permis ministériel au leader de Human Life International, Randall Terry, qui venait pourtant de purger une peine d'emprisonnement de cinq mois aux États-Unis, ce qui le rendait clairement inadmissible au Canada?