Traduction de «delivered an astonishingly frank explanation today » (Anglais → Français) :

Ian Brodie, Prime Minister Stephen Harper's former chief of staff, delivered an astonishingly frank explanation today for why the Conservative government cut the Goods and Services Tax, and why he's glad they did, even though just about every economist and tax expert said it was a terrible bit of public policy.
Ian Brodie, l'ex-chef de cabinet du premier ministre Harper, a fourni aujourd'hui une explication étonnamment franche des raisons qui ont amené le gouvernement conservateur à réduire la taxe sur les produits et services et des raisons pour les lesquelles il se réjouit qu'il l'ait fait, en dépit du fait que presque tous les économistes et les fiscalistes s'entendent pour dire que c'était une très mauvaise politique d'intérêt public.

– (IT) Mr President, it must be the hand of fate, even if today is not Friday: this is the last explanation of vote that I will have the pleasure of delivering in this Chamber in Strasbourg today, 14 March 2002, a very important date for me.
- (IT) Monsieur le Président, on dirait que le destin s'en est mêlé, même si on n'est pas vendredi. C'est la dernière explication de vote que j'ai le plaisir de donner en cette Assemblée à Strasbourg, aujourd'hui 14 mars 2002, date très importante pour moi.

– (IT) Mr President, since work is running late, I shall forgo all the oral explanations of vote I was going to deliver today.
- (IT) Monsieur le Président, étant donné le retard dans nos travaux, je renonce à toutes mes explications de vote aujourd'hui.

If the debate today is intended to legitimately and honestly address the situation, it is very proper and very needed (1110 ) Quite frankly no plan has been advanced or proposed by the government or by the ministers responsible to give us a road map, a sense of direction on where we are going in light of the realities of the economy and the reality that government cannot deliver on the promises that it made in the past to be all things to all people and to preserve and protect us in every difficulty.
Si le débat d'aujourd'hui a véritablement pour but de rechercher des moyens de nous sortir de la situation actuelle, il est particulièrement justifié et nécessaire (1110) Disons franchement que ni le gouvernement ni les ministres responsables n'ont adopté ou ne nous ont proposé aucun plan nous permettant de savoir où nous allons, compte tenu du contexte économique actuel et du fait que le gouvernement ne peut pas tenir les promesses qu'il a faites dans le passé de s'occuper de tout pour tout le monde et de nous prémunir contre toutes les difficultés.