Traduction de «deliberately undermining his » (Anglais → Français) :

While he is on his feet, could he tell us what his response is to the charge by Robert Kennedy, Jr., that Canada is deliberately trying to undermine the NAFTA environmental commission?
Pendant qu'il y est, pourrait-il répondre aux accusations de Robert Kennedy, fils, qui affirme que le Canada tente délibérément de miner le travail de la commission environnementale de l'ALENA?

However, that member decided to take this civic engagement and proper use of resources of this Parliament and use the email messages of these thousands of Canadians as a tool to deliberately and malevolently undermine the ability of one of his colleagues to do his job as an MP.
Toutefois, le député a profité de cette situation et a utilisé des milliers de courriels envoyés par des Canadiens, qui ont fait preuve d'engagement civique en utilisant de façon appropriée les ressources du Parlement, pour miner de façon délibérée et malveillante la capacité d'un autre député à s'acquitter de ses tâches.

This country has only one problem and that is President Klaus, who has seriously damaged his country by consciously and deliberately undermining this successful Presidency.
Ce pays n’a qu’un problème, son président, M. Klaus, qui a sérieusement porté préjudice à son pays en sapant consciemment et délibérément cette excellente Présidence.

Contrary to what he is claiming, Justice Gomery himself says that the secret deal deliberately undermines his work.
Contrairement à ce que le premier ministre soutient, le juge Gomery lui-même affirme que cette entente secrète mine son travail.

Mr. Speaker, the question we are debating in the adjournment debate tonight was asked of the minister on February 28 and it stemmed from the minister and his government's deliberate effort to undermine and malign the reputation of not only the Canadian Wheat Board, but of the minister's own hand-picked president and CEO of the Canadian Wheat Board.
Monsieur le Président, la question dont nous débattons dans le débat d'ajournement de ce soir a été posée au ministre le 28 février; elle porte sur les efforts délibérés du ministre et du gouvernement de saper et de noircir la réputation non seulement de la Commission canadienne du blé, ou CCB, mais aussi celle du président et PDG de la commission, que le ministre a lui-même désigné.

There is only one element in Mr Wieland’s report with which I could perhaps quibble, and that is his reference in paragraph 17 to a standing working group or subcommittee. This is, after all, a report on the previous year’s deliberations and we should not undermine the role or the work of the Bureau and its coordinators.
Il n’y a dans le rapport de M. Wieland qu’un seul élément sur lequel je pourrais peut-être chicaner, il s’agit de sa référence, dans le paragraphe 17, à un groupe de travail ou une sous-commission permanents. Après tout, c’est un rapport sur les délibérations des années précédentes et nous ne devrions pas saper le rôle ou le travail du Bureau et de ses coordinateurs.

What is the value of the initiative that he announced earlier today when the IRB is deliberately undermining his department's objectives?
Que vaut l'initiative qu'il a annoncée un peu plus tôt aujourd'hui si la Commission de l'immigration et du statut de réfugié cherche délibérément à contrecarrer les objectifs de son ministère?