Vertaling van "deliberately misled either " (Engels → Frans) :

For his part, the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons argued that the sixth report of the standing committee contained no accusations or other suggestions that the rights or dignity of the House had been compromised or that the committee had been misled, either unintentionally or deliberately.
Pour sa part, le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes a fait valoir que le sixième rapport du comité permanent ne contenait aucune accusation ni suggestion laissant entendre que les droits ou la dignité de la Chambre auraient été compromis ou que le Comité aurait été induit en erreur, délibérément ou par inadvertance.

There is no suggestion or evidence in the record that the committee has been misled, either unintentionally or deliberately.
Le dossier ne contient aucune suggestion ni élément de preuve montrant que le comité a été induit en erreur, que ce soit par inadvertance ou délibérément.

Secondly, the charge that a minister of the crown, in the performance of his or her duties, has deliberately misled either house of the Canadian Parliament is a serious matter.
Deuxièmement, une accusation selon laquelle un ministre de la Couronne a délibérément induit l'une ou l'autre Chambre du Parlement dans l'exercice de ses fonctions est une affaire grave.

So, he either deliberately misled the House or he is totally clueless, and whichever is the case, these are not ministerial qualities.
Ou bien il a induit la Chambre en erreur volontairement, ou bien il est totalement inconscient. Que ce soit l'un ou l'autre, ce ne sont pas des qualités pour être ministre.

We must be careful here because the minister either misled, accidentally or deliberately, or did not know how to handle this awesome power and authority he has.
Nous devons faire preuve de circonspection car le ministre a induit le premier ministre en erreur accidentellement ou délibérément, ou encore il n'a pas su comment se servir de l'énorme pouvoir dont il dispose.