Vertaling van "delia dyke has recently announced her retirement " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, a tireless community worker, Ms. Delia Dyke, has recently announced her retirement.
Monsieur le Président, une travailleuse communautaire infatigable, Mme Delia Dyke, a annoncé récemment qu'elle prenait sa retraite.

Mr. Lawrence O'Brien (Labrador, Lib.): Mr. Speaker, for three decades, Them Days magazine has recorded and preserved the oral and documentary history of Labrador. The driving force behind the magazine has been its founding editor, Doris Saunders, who recently announced her retirement.
M. Lawrence O'Brien (Labrador, Lib.): Monsieur le Président, depuis trente ans, la revue Them Days a consigné et préservé l'histoire orale et les documents historiques du Labrador, grâce à la détermination de sa fondatrice, Doris Saunders, qui a récemment annoncé son départ à la retraite.

Finally, I will quote the national president of the Canadian Union of Public Employees, Judy Darcy, who, I might add, has recently made an announcement that she will be retiring from her position as president of the Canadian Union of Public Employees.
Enfin, je vais citer la présidente nationale du Syndicat canadien de la fonction publique, Judy Darcy, qui, j'ajouterai, a récemment annoncé qu'elle quitterait ce poste.