Traduction de «deleted texts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deletion mark | logical-deletion character | logical-deletion symbol
marque d'effacement | repère d'effacement logique | symbole d'effacement logique

data deletion | data erasure | deleting of data | deletion of data | erasing of data | erasure of data
effacement des données

definitive deletion | definitive erasure | physical deletion | physical erasure
effacement définitif | effacement physique

assess text before translation | examine text before translation | analyse text before translation | analyse texts before translation
analyser un texte avant de le traduire

keep original text | preserve original text | maintain original text speech | preserve original text
être fidèle au texte original

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
rédiger des textes professionnels

delete option [ delete function ]
option Suppression [ fonction Suppression ]

delete character [ DEL | delete | rub-out character | erase character ]
caractère d'oblitération [ DEL | oblitération | caractère d'effacement ]

Delete key [ delete key ]
touche Suppression [ touche de suppression ]

delete key | del | delete | del key
touche Suppression | touche de suppression | Suppression | Suppr.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to improve the structure of the article, the deleted text has been split and integrated into Article 6e, paragraph 2a (new) and 2b (new).
Dans le souci d'améliorer la structure de l'article à l'examen, le texte supprimé a été divisé et réintégré à l'article 6 sexies, paragraphes 2 bis (nouveau) et 2 ter (nouveau).

If all that happens, of course, it would still be possible at that point for a member to move a text in place of the deleted subclause (5)—in a text that's different, of course, from the one that might have been deleted by the committee.
Si tout cela arrive bien sûr, il serait toujours possible à ce stade-là pour un député de proposer un texte à la place du paragraphe (5) supprimé—à condition que ce soit, bien sûr, un texte différent de celui supprimé par le comité.

Mr. Clifford Lincoln: Mr. Chairman, I would like to ask Mrs. Lloyd to explain why it was deleted from the C-74 text and the text change.
M. Clifford Lincoln: Monsieur le président, j'aimerais demander à Mme Lloyd d'expliquer pourquoi cela a été supprimé du texte du C-74 et pourquoi un tel changement a été effectué.

4) The deleted text of Article 9(2) of Regulation 881/92 appearing between Articles
- à l’article 2, paragraphe 2, (.) (cette proposition s’applique seulement à la version anglaise);

the second sentence of Article 6(3) of Regulation 12/98, appearing as a deleted text, marked with double strikethrough, after the text of Article 17(3) in the recast proposal;
la deuxième phrase de l’article 6, paragraphe 3, du règlement 12/98, apparaissant sous la forme de texte supprimé, en mode barré, après le texte de l’article 17, paragraphe 3, de la proposition de refonte;

AMENDMENTS BY PARLIAMENT Bold and italics marks new or replacement text while deleted text is marked with the symbol █ .
AMENDEMENTS DU PARLEMENT Les caractères gras et italiques marquent les passages nouveaux ou remplacés; les passages supprimés sont marqués du signe █

The actual situation today is not the same as that described in the deleted text, thanks to the technological progress made by the Community fleet since the 1980s.
Cette suppression est nécessaire car ce texte ne reflète pas la situation actuelle eu égard aux progrès technologiques enregistrés par la flotte communautaire depuis les années quatre‑vingt.

The amendment does not make changes in the substance of the motion; it deletes the entire text of my motion of February 10, 2004, and replaces it with a different text.
L'amendement n'apporte aucune modification à la motion de fond. Elle supprime tout le libellé de ma motion du 10 février 2004, pour le remplacer par un libellé de remplacement.

If you'll work with me, Mr. Chairman, what we're trying to delete is 19 lines of text on page 8 and 35 lines of text on page 9.
Avec votre collaboration, monsieur le président, nous cherchons à supprimer quelques lignes à la page 8 et à la page 9.

Ms. Hélène Scherrer: Mr. Chairman, if you look closely at amendment motions 1, 2 and 3, you will note that in the English version, part of the text is amended, whereas in the French version, part of the text is merely deleted, thus eliminating the need for a French text in the first place.
Mme Hélène Scherrer: Monsieur le président, si vous regardez bien les amendements 1, 2 et 3, vous allez vous apercevoir que dans la version anglaise, on corrige une partie de texte alors que dans la version française, on ne fait que supprimer une partie de texte, ce qui fait qu'on n'a pas besoin d'avoir un texte français, puisqu'on ne fait qu'enlever une certaine partie du texte.