Traduction de «delayed by itself and then it finally got around » (Anglais → Français) :

Its budget was late, the budget debate was unilaterally delayed by itself and then it finally got around to introducing the budget bill on March 29, which was debated at second reading for the first time on March 30.
Le budget a été présenté tardivement, le débat budgétaire a été retardé de façon unilatérale et le projet de loi budgétaire a enfin été présenté le 29 mars. Il a été étudié à l'étape de la deuxième lecture pour la première fois le 30 mars.

Second, in the flow of events around Bill C-52 the government itself only got to its 2007 budget very late in this sitting, about the middle of March, and then the government only pursued debate on Bill C-52 sporadically.
Deuxièmement, dans le flot des événements entourant le projet de loi C-52, le gouvernement lui-même n'a présenté le budget 2007 que très tard au cours de la session, soit vers la mi-mars, et il n'a inscrit le projet de loi C-52 à l'ordre du jour que sporadiquement.

In one breath, the NDP colludes with the government in a budget bill that does an end run around parliamentary oversight, and then in the next breath it seeks to appeal to Canadians to fix the mess into which the NDP has got itself and us, the taxpayers.
D'un côté, le NPD s'associe au gouvernement dans un projet de loi budgétaire qui fait fi du droit de regard du Parlement et de l'autre, il fait appel à nous, les contribuables canadiens, pour que nous nous sortions tous du bourbier dans lequel il nous a entraînés avec lui.

Then finally they came around to supporting Bill C-43 after months and months of delay.
Ils ont finalement accepté d'appuyer le projet de loi C-43 après des mois et des mois de retard.