Traduction de «delay ratification » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ratification of an agreement [ conclusion of an agreement | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]
ratification d'accord [ conclusion d'accord ]

bill of ratification [ ratification bill | bill on ratification ]
loi de ratification [ projet loi de ratification ]

delay distortion [ delay/frequency distortion | delay frequency distortion | phase distortion | phase shift distortion | group delay distortion | envelope delay distortion | time delay distortion ]
distorsion de temps de propagation [ distorsion de la durée de propagation de groupe | distorsion de phase | distorsion de temps de propagation de groupe ]

delayed freefall [ delayed fall | delayed opening descent | delayed opening jump | delayed-opening jump ]
saut à ouverture retardée

post dialing delay | post dialling delay | post-dialing delay | post-dialling delay
attente après numérotation | délai d'attente après numérotation

delay interval | delay number | delay period | delay time | interval
echelonnement | numero de retard

power of ratification
pouvoir de ratification

ratification schedule | timetable for ratification
calendrier de ratification

delay differential equation | differential equation with delayed argument | differential equation with delays | differential equation with lagging argument | differential equation with lag | delay equation
équation différentielle à argument retardé | équation différentielle à retardement

accession to an agreement [ accession to a convention | accession to a treaty | signatures, accessions, ratifications(UNBIS) ]
adhésion à un accord [ adhésion à une convention | adhésion à un traité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would like to stress, however, that this legislation could be adopted after Bill C-19 is passed, and should not delay ratification.
Nous tenons toutefois à souligner que ce projet de loi pourrait être adopté après le projet de loi C-19 et ne devrait pas retarder la ratification.

Your rapporteur regrets that, despite this concession by the European Union, the Turkish side is continuing to delay ratification of the readmission agreement by insisting that the action plan, and thus the visa facilitation measures, must be implemented beforehand.
Votre rapporteure regrette qu'en dépit de cette concession de la part de l'Union européenne, la partie turque continue de repousser la ratification de l'accord de réadmission, en insistant désormais pour que le plan d'action et, donc, l'assouplissement du régime des visas soient mis en œuvre au préalable.

Indeed, we had a rush in the spring period, and it is well known that the Commission came to office itself with a delay because of the delayed ratification of the Lisbon Treaty in many countries.
Nous avons en effet connu un coup de feu au printemps, et tout le monde sait que la Commission a pris ses fonctions avec du retard à cause du report de la ratification du traité de Lisbonne dans de nombreux pays.

22. Regrets that Ukraine has not yet extended visa facilitation to Romania and Bulgaria; urges Ukraine to immediately apply equal treatment to all EU citizens; welcomes the EC decision to delay ratification of the readmission agreements until this issue is settled; calls for the rapid implementation and appropriate monitoring of these agreements.
22. regrette que l'Ukraine n'ait pas encore étendu l'assouplissement des conditions d'obtention de visas à la Roumanie et à la Bulgarie; presse l'Ukraine de traiter immédiatement tous les citoyens de l'Union européenne de la même manière; se réjouit de la décision de la Communauté européenne de retarder la ratification des accords de réadmission jusqu'à ce que cette question soit réglée; demande que ces accords soient rapidement mis en œuvre et qu'ils soient correctement contrôlés;

Should that not be so, history would recall that the Progressive Conservative Party did everything it could to delay ratification of the Kyoto Protocol and used our parliamentary committee to delay ratification, Mr. Chairman.
Si cela ne devait pas être le cas, l'histoire retiendrait que le Parti progressiste-conservateur a tout fait pour retarder la ratification du Protocole de Kyoto et a utilisé notre comité parlementaire afin de retarder cette ratification, monsieur le président.

By delaying ratification, the government is actually ceding the agenda to members of the Alliance who are obviously opposed in principle to the ratification of Kyoto.
En reportant la ratification, le gouvernement cède en fait le terrain aux députés de l'Alliance canadienne qui sont visiblement opposés, en principe, à la ratification de l'accord.

Will the Council further state the stage reached by the other Member States in the ratification process and does the Council recognise that delaying ratification of the Agreement hinders the process of structured dialogue and consideration of important issues?
De plus, pourrait-il indiquer à quel stade du processus de ratification les autres États membres en sont ? Reconnaît-il que les retards dans la ratification de l'accord entravent le processus de dialogue structuré et l'examen de questions importantes ?

Will the Council further state the stage reached by the other Member States in the ratification process and does the Council recognise that delaying ratification of the Agreement hinders the process of structured dialogue and consideration of important issues?
De plus, pourrait-il indiquer à quel stade du processus de ratification les autres États membres en sont? Reconnaît-il que les retards dans la ratification de l'accord entravent le processus de dialogue structuré et l'examen de questions importantes?

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, unfortunately the federal government is using the consultations with Quebec and the provinces as an excuse to delay ratification of the Kyoto protocol.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral prend malheureusement prétexte des consultations avec le Québec et les provinces pour retarder la ratification du Protocole de Kyoto.

We could delay ratification until the negotiations are concluded and can be ratified by parliament, or we could amend Bill C-19 to ensure Canada's final accession to the ICC is subject to the ratification of parliament regarding the rules and procedures of evidence.
Nous pourrions retarder la ratification jusqu'à ce que les négociations soient terminées et prêtes à être ratifiées par le Parlement, ou amender le projet de loi C-19 pour que l'accession finale du Canada à la Cour pénale internationale soit assujettie à la ratification par le Parlement pour ce qui est des règles d'administration de la preuve.