Vertaling van "degrading in many places across " (Engels → Frans) :

This is addressed in many ways across the Member States, with a wide variety of mechanisms in place to support family formation.
Les réponses apportées par les États membres sont très variables et il existe de nombreux mécanismes destinés à favoriser la constitution de la famille.

I took the Liberals' document to many places across the country, from downtown east side Vancouver to small cities across the country, Nova Scotia included.
Avec le document des libéraux, je suis allé dans de nombreux endroits du pays, de l'est du centre-ville de Vancouver à des secteurs de petites villes, y compris en Nouvelle-Écosse.

N. whereas, across the region, there are still no adequate facilities in the locations required for isolating and diagnosing patients; whereas in many places in West Africa, the coordination, geographical distribution and flexibility of these facilities still represent a major challenge;
N. considérant que cette région reste dépourvue d'équipements adaptés dans les lieux dédiés à la mise en quarantaine et à l'examen des patients; qu'en de nombreux endroits d'Afrique de l'Ouest, leur coordination, leur répartition géographique et leur flexibilité représentent encore un énorme défi;

Yet soil is rapidly degrading in many places across the EU exacerbated by human activity, such as certain agricultural and forestry practices, industrial activities, tourism or urban development.
Pourtant la qualité des sols se dégrade rapidement dans de nombreux endroits du territoire de l'UE, phénomène exacerbé par l'activité humaine, notamment certaines pratiques agricoles et sylvicoles, l'industrie, le tourisme ou le développement urbain.

Let us remember that many African countries are amongst the most afflicted by landmines and their presence is a major barrier to the rapid development that needs to take place across the continent if the people of Africa are to escape from poverty.
Rappelons que beaucoup de pays africains figurent parmi les pays les plus touchés par les mines; leur présence est un obstacle majeur au développement rapide qui doit s’effectuer sur tout le continent si les peuples africains veulent avoir une chance d’échapper à la pauvreté.

Many public authorities did not have online services in place enabling people to discover, access, use and share their spatial data (within countries and across borders).
De nombreux pouvoirs publics ne disposaient pas de service en ligne permettant aux citoyens de découvrir, d’accéder, d'utiliser ou de partager leurs données géographiques (au sein des pays et entre pays).

It is calculated that the producer price level would drop to around 20 cent per litre plus partial compensation. This would make milk production unprofitable in many places and jeopardise the existence of broad-based agriculture across Europe.
Selon les calculs, le niveau du prix au producteur diminuerait de 0,20 euros par litre, avec une compensation partielle, ce qui rendrait, dans bien des cas, la production laitière non rentable et compromettrait l'existence d'une agriculture extensive.

It also shaped the reproductive health strategies that many countries across the globe have in place today.
Cette conférence a également donné corps aux stratégies en matière de santé génésique maintenant en vigueur dans bon nombre de pays.

A place where many thousands of people, many of them children, suffered, and where hundreds of them died, must no longer be allowed to be the scene of such degradation.
Un lieu qui a vu la souffrance de plusieurs milliers de personnes, dont de nombreux enfants, et la mort de centaines d’entre eux ne saurait demeurer la scène d’une telle dégradation.

RECOGNISING that persistent organic pollutants possess toxic properties, resist degradation, bioaccumulate and are transported, through air, water and migratory species, across international boundaries and deposited far from their place of release, where they accumulate in terrestrial and aquatic ecosystems,
RECONNAISSANT que les polluants organiques persistants possèdent des propriétés toxiques, résistent à la dégradation, s'accumulent dans les organismes vivants et sont propagés par l'air, l'eau et les espèces migratrices par delà les frontières internationales et déposés loin de leur site d'origine, où ils s'accumulent dans les écosystèmes terrestres et aquatiques,