Traduction de «defined benefit pension plans suddenly faced much » (Anglais → Français) :

Companies like Air Canada which provided defined benefit pension plans suddenly faced much higher funding obligations.
Des sociétés commerciales comme Air Canada, qui offrent des régimes de retraite à prestations déterminées, se sont soudainement retrouvées avec des obligations de financement beaucoup plus élevées.

In the private sector, not all defined benefit pension plans are created equal, and most provide benefits that are much less generous than public sector plans — in many cases, significantly less so.
Dans le secteur privé, tous les régimes de retraite à prestations déterminées ne sont pas égaux, et la plupart versent des prestations qui sont moins généreuses que celles des régimes du secteur public, et dans de nombreux cas nettement inférieures.

Senator Maltais: But for all of the governments, including the federal government, the defined benefit pension plans will no longer exist soon, because they require too much capital.
Le sénateur Maltais : Pour tous les gouvernements, incluant le gouvernement fédéral, les régimes de retraite à prestations déterminées n'existeront bientôt plus parce que cela prend trop de capital.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate and relates to the fact that more than half of all defined-benefit pension plans regulated by the federal government face some kind of funding shortfall.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et concerne le fait que près de la moitié des régimes de retraite à prestations déterminées régis par le fédéral sont en situation déficitaire.

When a person leaves a defined benefit pension plan, the Income Tax Act has rules on how much can be transferred to an RRSP by that person on a tax-free basis.
Lorsqu'une personne ne participe plus à un régime de pensions à prestations déterminées, des règles prévues dans la Loi de l'impôt sur le revenu s'appliquent à la somme pouvant être transférée vers un REER par la personne sans qu'elle n'ait d'impôt à payer.