Traduction de «deficit-cutting onto » (Anglais → Français) :

Obviously, everything indicates that the reduction in the federal deficit is achieved through skilful off-loading of the budget cuts onto the provincial governments.
À l'évidence, tout indique que la réduction du déficit fédéral s'opère par un pelletage savant des réductions budgétaires vers les gouvernements provinciaux.

I have spoken with many former and present finance ministers, in fact, members of my caucus, who were part of provincial governments and were challenged with balancing their budgets when the Liberals in the 1990s offloaded their deficit-cutting onto the provinces.
J'ai parlé avec un grand nombre de ministres des Finances anciens et actuels - en fait, des membres de mon caucus -, qui faisaient partie de gouvernements provinciaux qui ont dû trouver un moyen d'équilibrer leurs budgets dans les années 1990 quand les libéraux ont transféré le déficit fédéral aux provinces.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, after three budgets, the finance minister's record is dismal: unprecedented attacks on the poor, radical cuts in social programs such as health care and welfare, the shameless dumping of the deficit problems onto the provinces, the promise of a tax reform that never came true, privileges still in place for the rich.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, après trois budgets, le bilan du ministre des Finances est lourd: des attaques sans précédent contre les moins fortunés, des coupures draconiennes aux programmes sociaux, à la santé et à l'aide sociale, un pelletage éhonté de ses problèmes de déficit dans la cour des provinces, une promesse de réforme de la fiscalité qui ne s'est jamais réalisée, les privilèges des plus riches toujours en place.

So, we urge him to stop talking about uncertainty, to look in his own backyard and to ask himself what he has done in the past year as finance minister to regain control of public finances, what he has done other than to offload his deficit problems onto the provinces and plan an eventual transfer of the federal government's rating cut.
Alors, qu'il cesse de parler d'incertitude, qu'il regarde dans sa propre cour et qu'il se demande ce que lui, comme ministre des Finances, a fait depuis un an pour reprendre le contrôle des finances publiques, ce qu'il a fait d'autre que de transférer aux provinces ses problèmes de déficit et éventuellement transférer sa décote aussi, la décote du gouvernement fédéral.

Those means include a downright offloading of the federal government's deficit problems onto the provinces, and also a downright offloading of the federal public financing problems for the unemployment insurance account, because year after year billions of dollars are taken off the UI account in order to address the public finance problem, and also budget cuts made at the expense of the neediest members of society, that is cuts in the transfer payments for social assistance and post-secondary education.
Ces moyens sont les suivants: un pelletage en règle des problèmes de déficit du gouvernement fédéral dans la cour des provinces, un pelletage en règle aussi de ces problèmes de finances publiques fédérales dans le fonds d'assurance-chômage, parce qu'on retranche, année après année, des milliards du fonds d'assurance-chômage pour régler le problème des finances publiques, et aussi les coupures sur le dos des plus démunis de la société, c'est-à-dire au budget de transferts pour l'aide sociale et pour l'enseignement postsecondaire.