Traduction de «defend parities often comes » (Anglais → Français) :

It is one that defends the interests of Quebec business people and often comes across as federalist.
C'est un organisme qui défend les intérêts des gens d'affaires du Québec et qui, souvent, se présente comme étant un organisme à couleurs fédéralistes.

Because human rights defenders very often come under attack themselves, their rights are still one of the EU’s priorities.
Les défenseurs des droits de l’homme sont eux-mêmes très souvent attaqués et la protection de leurs droits continue d’être l’une des priorités de l’UE.

When it comes to la Francophonie, the international community often has its eyes on Canada, and Canada must play its role as a leader by defending and promoting the French fact.
Lorsqu'il est question de francophonie, la communauté internationale a souvent les yeux tournés vers le Canada, et ce dernier doit faire office de figure de proue en matière de défense et de promotion du fait français.

C. whereas human rights defenders all over the world are crucial actors when it comes to the protection and promotion of basic human rights, often at the risk of their own lives, and whereas human rights defenders are also key players for the consolidation of democratic principles in their countries, maintain impartiality and transparency in their work and develop credibility through accurate reporting, thereby constituting the human link between democracy and respect for human rights,
C. considérant que les défenseurs des droits de l'homme, dans le monde entier, sont des acteurs essentiels de la protection et de la promotion des droits de l'homme fondamentaux, et ce, dans bien des cas, au risque de leur vie, et qu'ils sont aussi des acteurs clés de la consolidation des principes démocratiques dans leur pays; considérant qu'ils maintiennent l'impartialité et la transparence dans leurs activités et renforcent la crédibilité par des rapports précis, constituant ainsi le chaînon humain entre démocratie et respect des droits de l'homme,

C. whereas human rights defenders all over the world are crucial actors when it comes to the protection and promotion of basic human rights, often at the risk of their own lives, and whereas human rights defenders are also key players for the consolidation of democratic principles in their countries, maintain impartiality and transparency in their work and develop credibility through accurate reporting, thereby constituting the human link between democracy and respect for human rights,
C. considérant que les défenseurs des droits de l’homme, dans le monde entier, sont des acteurs essentiels de la protection et de la promotion des droits de l’homme fondamentaux, et ce, dans bien des cas, au risque de leur vie, et qu’ils sont aussi des acteurs clés de la consolidation des principes démocratiques dans leur pays; considérant qu’ils maintiennent l’impartialité et la transparence dans leurs activités et renforcent la crédibilité par des rapports précis, constituant ainsi le chaînon humain entre démocratie et respect des droits de l'homme;

Businesses should solve this problem, because, when one works in a hospital setting, one is in contact with people who are often very vulnerable and cannot always defend themselves against invasions of bacteria that might come from certain products.
Il faudrait que les entreprises règlent ce problème, parce que lorsqu'on travaille dans le milieu hospitalier, on est en contact avec des personnes souvent très vulnérables et qui ne peuvent pas toujours se défendre contre des invasions de bactéries qui pourraient venir de certains produits.

Intervention to defend parities often comes too little, too late and realignments may have been too limited - encouraging speculation.
Les interventions pour défendre les parités sont souvent trop limitées, trop tardives et les réalignements ont peut-être été trop insuffisants ce qui a encouragé la spéculation.

I have been defending the bill in Quebec for six months, and there are three arguments that often come up: first, we are going to be putting children in prison; second, we are building an American-style system; and third, rehabilitation will no longer be a priority in the Canadian prison system.
Cela fait six mois que je défends le projet de loi au Québec, et il y a trois arguments qui reviennent souvent : premièrement, on va mettre des enfants en prison, deuxièmement, on est en train de bâtir un système à l'américaine et, troisièmement, la réhabilitation ne sera plus une priorité dans le système carcéral canadien.