Traduction de «intervention to defend parities often comes » (Anglais → Français) :

It is one that defends the interests of Quebec business people and often comes across as federalist.
C'est un organisme qui défend les intérêts des gens d'affaires du Québec et qui, souvent, se présente comme étant un organisme à couleurs fédéralistes.

There are biopsychosocial components and the psychosocial is really crucial when it comes to intervention because assistance more often comes through the psychosocial aspect than the medical one.
Il y a des composantes biopsychosociales, et le psychosocial est vraiment crucial en matière d'intervention, parce que l'accompagnement se fait plus souvent par le psychosocial que par le médical.

Because human rights defenders very often come under attack themselves, their rights are still one of the EU’s priorities.
Les défenseurs des droits de l’homme sont eux-mêmes très souvent attaqués et la protection de leurs droits continue d’être l’une des priorités de l’UE.

C. whereas human rights defenders all over the world are crucial actors when it comes to the protection and promotion of basic human rights, often at the risk of their own lives, and whereas human rights defenders are also key players for the consolidation of democratic principles in their countries, maintain impartiality and transparency in their work and develop credibility through accurate reporting, thereby constituting the human link between democracy and respect for human rights,
C. considérant que les défenseurs des droits de l'homme, dans le monde entier, sont des acteurs essentiels de la protection et de la promotion des droits de l'homme fondamentaux, et ce, dans bien des cas, au risque de leur vie, et qu'ils sont aussi des acteurs clés de la consolidation des principes démocratiques dans leur pays; considérant qu'ils maintiennent l'impartialité et la transparence dans leurs activités et renforcent la crédibilité par des rapports précis, constituant ainsi le chaînon humain entre démocratie et respect des droits de l'homme,

C. whereas human rights defenders all over the world are crucial actors when it comes to the protection and promotion of basic human rights, often at the risk of their own lives, and whereas human rights defenders are also key players for the consolidation of democratic principles in their countries, maintain impartiality and transparency in their work and develop credibility through accurate reporting, thereby constituting the human link between democracy and respect for human rights,
C. considérant que les défenseurs des droits de l’homme, dans le monde entier, sont des acteurs essentiels de la protection et de la promotion des droits de l’homme fondamentaux, et ce, dans bien des cas, au risque de leur vie, et qu’ils sont aussi des acteurs clés de la consolidation des principes démocratiques dans leur pays; considérant qu’ils maintiennent l’impartialité et la transparence dans leurs activités et renforcent la crédibilité par des rapports précis, constituant ainsi le chaînon humain entre démocratie et respect des droits de l'homme;

Any student of Canadian history knows that Canada, when pushed to the wall, as a matter of last resort has used and will continue to use military intervention to defend our own national self-interest or to come to the defence of other helpless people.
N'importe quel étudiant en histoire du Canada sait que le Canada, lorsqu'il est poussé au pied du mur, fait appel, en dernier recours, à l'intervention militaire pour défendre l'intérêt national ou se porter à la défense d'autres peuples désemparés.

Intervention to defend parities often comes too little, too late and realignments may have been too limited - encouraging speculation.
Les interventions pour défendre les parités sont souvent trop limitées, trop tardives et les réalignements ont peut-être été trop insuffisants ce qui a encouragé la spéculation.

I have been defending the bill in Quebec for six months, and there are three arguments that often come up: first, we are going to be putting children in prison; second, we are building an American-style system; and third, rehabilitation will no longer be a priority in the Canadian prison system.
Cela fait six mois que je défends le projet de loi au Québec, et il y a trois arguments qui reviennent souvent : premièrement, on va mettre des enfants en prison, deuxièmement, on est en train de bâtir un système à l'américaine et, troisièmement, la réhabilitation ne sera plus une priorité dans le système carcéral canadien.