Traduction de «defend only francophone quebeckers » (Anglais → Français) :

I am here to defend the Canadian Constitution, to defend tradition; a Quebecker, a Francophone defending a British tradition.
Je suis ici pour défendre la Constitution du Canada, la tradition; je suis un Québécois, un francophone, qui défend une tradition britannique.

I put forward another hypothesis, that this way of doing things is a symptom of something bigger, of a behaviour that has been characteristic of the Quebec sovereignist movement and which consists in attacking reputations and persons, particularly francophone Quebeckers who defend Canada, and goes as far as demonizing them because they lack rational and reasoned arguments to convince Quebeckers to renounce Canada.
J'ai aussi avancé l'hypothèse que cette façon de travailler de leur part représente quelque chose qui relève d'un substrat plus large, d'un modèle de comportement présent depuis des décennies de la part du mouvement souverainiste québécois, qui consiste à attaquer les réputations et les personnes qui défendent le Canada, notamment les Québécois francophones, et même à les diaboliser parce qu'on se sent à court d'arguments rationnels et raisonnés en vue de faire renoncer les Québécois au Canada.

I agree with you 100%. My intent was not to defend only francophone Quebeckers' interests.
Je suis d'accord avec vous à 100 p. 100. Mon intention n'était pas de défendre seulement les intérêts des Québécois francophones.

Mr. Pierre Pettigrew: But I would like to draw your attention once more on the fact that it's not only francophone Quebeckers who count when you talk about voting intentions of Quebeckers and what Quebeckers want.
M. Pierre Pettigrew: Mais je voudrais attirer une fois de plus votre attention sur le fait qu'il n'y a pas seulement les Québécois francophones qui comptent quand on parle de l'intention de vote des Québécois et de ce que les Québécois souhaitent.

I want to thank all the parties in this House that will join with the Quebec National Assembly to permit, and this is the core of the issue, the implementation of a resolution passed by the only francophone parliament, the only one controlled by a majority of Quebeckers, the National Assembly, of course.
Je veux remercier tous les partis de cette Chambre qui vont faire acte de solidarité avec l'Assemblée nationale du Québec en permettant, parce que c'est de cela dont il s'agit, de donner suite à une résolution qui a été adoptée par le seul Parlement de francophones, le seul Parlement que contrôlent en majorité les Québécois, qui est bien sûr l'Assemblée nationale.