Vertaling van "defend her bill here " (Engels → Frans) :

Britain has a so far unbroken record, and a far more successful record, of defending her vital national interests than any other country represented here.
La Grande-Bretagne a toujours défendu avec succès - et bien plus de succès qu’aucun autre pays représenté ici - ses intérêts nationaux vitaux.

– (ES) Mr President, Commissioner, Council representatives, I shall devote the first part of the time available to me to speaking on behalf of Mrs Rodríguez Ramos, who is unable to be here as planned to defend her report on cotton.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Messieurs les représentants du Conseil, je consacrerai la première partie du temps qui m’est imparti pour parler au nom de Mme Rodríguez Ramos, qui n’a pas pu être présente parmi nous comme prévu pour défendre son rapport sur le coton.

I find it regrettable that the German Chancellor, Mrs Merkel, could not say so in her speech this morning because we are in a coalition with the social democrats, but I am pleased that the social democrats here in the European Parliament are beginning to reconsider; perhaps in a year's time Mrs Merkel will be able to defend nuclear power on behalf of the entire Federal Government.
Il est regrettable que la chancelière allemande, Mme Merkel, n’ait pu le dire dans son intervention de ce matin en raison de la coalition avec les sociaux-démocrates, mais je suis satisfait de constater que les sociaux-démocrates présents au sein du Parlement européen commencent à reconsidérer la question; d’ici un an, Mme Merkel pourra peut-être défendre l’énergie nucléaire au nom du gouvernement fédéral tout entier.

Mrs de Palacio del Valle-Lersundi, who has always plagued us with her explanations of the Treaties here in Parliament, should remember that she used to defend the Treaties which she herself is now flouting in her role as Minister for Foreign Affairs.
Mme de Palacio Vallelersundi, qui nous a toujours bassinés avec ses explications sur les traités dans ce même Parlement, devrait se rappeler qu'elle venait y défendre les traités qu'elle-même bafoue en tant que ministre des Affaires étrangères.

She was so totally out of it that she was unable to defend her bill here today.
Elle était tellement incapable de répondre qu'elle a été incapable de venir défendre son projet de loi aujourd'hui.

She prefers to send her second fiddles to talk to the media rather than to come openly to defend her bill in committee among her peers.
Elle préfère envoyer ses sous-fifres parler à la presse plutôt que de venir, visière levée, défendre son projet de loi en comité devant ses pairs.

Quebec has a system that is praised throughout the world, and Minister McLellan herself said that she took her inspiration from the Quebec model in trying to defend her Bill C-3.
Le Québec a un système qui a fait l'éloge du monde entier, et la ministre McLellan elle-même disait qu'elle s'inspirait du modèle québécois pour tenter de défendre son projet de loi C-3.

Today, we saw during the debate that the minister herself was unable to defend her bill.
Aujourd'hui, on a vu, au cours du débat, que la ministre elle-même n'a pas été capable de venir défendre son projet de loi.

She did not appear to defend her bill in the House today, she gave the task to a parliamentary secretary.
Aujourd'hui, elle n'est pas venue défendre son projet de loi à la Chambre, elle l'a fait faire par une secrétaire parlementaire.