Vertaling van "defence yesterday announced " (Engels → Frans) :

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the U.S. yesterday announced they are proceeding with another missile defence test.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, les États-Unis ont annoncé, hier, leur intention de procéder à un autre essai de missile de défense antimmissiles.

It proved to be a disastrous and expensive failure. The Minister of National Defence just announced yesterday that Canada would now join the war on drugs in Central America and Latin America, just at a time when the leaders of those countries are saying clearly and categorically it is the wrong direction for Canada, it is an expensive direction for Canada and it will not work.
Hier, le ministre de la Défense nationale a annoncé que le Canada se joindrait à la guerre contre la drogue en Amérique centrale et latine, au moment même où les dirigeants de ces pays disent clairement et catégoriquement que le Canada fait fausse route et que ses efforts seront coûteux et inefficaces.

The Minister of National Defence yesterday announced Canada had struck a new deal to monitor Afghan detainees, but the existence of the arrangement appeared to catch the Minister of Foreign Affairs and the Chief of the Defence staff [Mr.
Le ministre de la Défense nationale a annoncé hier que le Canada avait conclu une nouvelle entente concernant la surveillance des conditions de détention des prisonniers afghans, mais l'existence de cette entente semble avoir pris par surprise le ministre des Affaires étrangères et le chef d'état-major [M.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, it is interesting to note that in the announcement by the Minister of Defence yesterday with respect to reallocation of dollars within his department, he indicated that they were looking to cancel opting out initiatives and will be looking to doing things in-house.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, il est intéressant de noter que, dans l'annonce qu'il a faite hier au sujet de la réaffectation des fonds de son ministère, le ministre de la Défense a dit que le ministère envisageait d'annuler l'option de recourir aux entreprises externes et d'utiliser plutôt les capacités internes.

About three-quarters of new defence expenditure announced yesterday will be allocated to new tasking being given to our military such as guarding important installations, nuclear power sites and so on.
Au chapitre de la défense, environ les trois quarts des nouvelles dépenses annoncées hier serviront à l'accomplissement de nouvelles tâches confiées à nos militaires, qui consistent par exemple à garder d'importantes installations telles que des centrales nucléaires.