Traduction de «another missile defence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-missile defence [ anti-missile missile ]
défense antimissile [ missile antimissile ]

anti-missile defence (1) | ballistic missile defence (2)
défense antimissile

anti-ballistic missile | ABM | ballistic missile defence
missile anti-balistique | missile anti-missile | anti-missile

theatre missile defence | TMD [Abbr.]
défense antimissile de théâtre | défense contre les missiles de théâtre | TMD [Abbr.]

Missile Defence | MD [Abbr.]
défense antimissile

space-based ballistic-missile defence
défense anti-missiles balistiques à partir de l'espace | défense anti-missiles balistiques basée dans l'espace

National Missile Defence (NMD)
système antimissile national (NMD)

ballistic missile defence
défense contre les missiles balistiques

Missile Defence Ad Hoc Working Group
Groupe ad hoc sur la défense antimissile

Missile defence and the renewal of the NORAD agreement
Défense antimissiles et renouvellement de l'Accord du NORAD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the U.S. yesterday announced they are proceeding with another missile defence test.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, les États-Unis ont annoncé, hier, leur intention de procéder à un autre essai de missile de défense antimmissiles.

If we're talking about theatre missile defence, that's an issue by which troops in the field will be affected in one way or another, and I don't think there's any question, in terms of white paper or anything else, about our ability to deal in technologies around the whole theatre missile defence issue.
Lorsque l'on parle de défense contre les missiles de théâtre, c'est une question qui touche les troupes sur le terrain d'une façon ou d'une autre et il ne fait aucun doute, dans le contexte du Livre blanc ou autre, que nous pouvons nous doter de technologies nécessaires à la défense contre les missiles de théâtre.

If a decision were taken for Canada not to participate in national missile defence, it is our understanding that the Americans would still deploy the battle management command and control system in Cheyenne Mountain and the system throughout the United States to effect the defence against ballistic missiles, but the command and control of that system would be under another agency, not under NORAD.
Si la décision était prise par le Canada de ne pas participer à la défense nationale antimissiles, nous croyons savoir que les Américains déploieraient néanmoins le système de gestion de bataille, de commandement et de contrôle à Cheyenne Mountain et dans tous les États-Unis, mais que le commandement et le contrôle de ce système relèveraient d'un autre organisme, pas du NORAD.

For example, we have a considerable number of remarks and doubts in relation to the export of Mistral assault vessels to Moscow, but if we look at it another way and think about, for example, the construction of a European anti-missile defence system, I think it would be in our interest to involve Russia. In other words, to put it briefly, these matters are not as obvious as they may appear.
Nous avons, notamment, un certain nombre de remarques et de doutes à formuler à propos de l’exportation des navires de guerre Mistral vers Moscou, mais, si nous envisageons les choses sous un autre angle et si nous pensons, par exemple, à la construction d’un système de défense anti-missiles européen, je pense que nous aurions tout intérêt à impliquer la Russie.

Another issue during this debate, which is just as important, is a suitable assessment of the development of the US anti-missile defence project and its importance to European security.
Un autre point de ce débat qui est tout aussi important est l’évaluation correcte du développement du projet de défense anti-missiles américain et de son importance pour la sécurité européenne.

The type of anti-missile defence practised by the United States is radically different from its earlier deterrent policy, because the aim of that was to prevent one country from taking its revenge on another.
Le type de défense antimissile pratiquée par les États-Unis est radicalement différent de sa politique de dissuasion précédente, parce qu’elle consistait à empêcher un pays de prendre sa revanche sur un autre.

But if a ballistic missile is shot at, say, my city of Edmonton, because we are not involved in ballistic missile defence, it's just another delivery system.
Mais si, disons, un missile balistique était lancé vers ma ville d'Edmonton, parce que nous ne participons pas à la défense anti-missile, ce ne serait qu'un autre système de livraison.

Senator Dallaire: I'll come back on the second round with another question, but this one is very much focused on how missile defence, you and national defence link up.
Le sénateur Dallaire : J'aurai une autre question pendant la deuxième série, mais celle que je vous pose maintenant porte surtout sur les liens entre la défense antimissile, votre organisation et la défense nationale.