Traduction de «defence policy regarding soviet-made nuclear » (Anglais → Français) :

If you adopt a white paper as a defence policy, and if the white paper contains certain formulae within it—let's say, with regard to capital funding or with regard to the amount or percentage of the budget that goes to quality of life, for example—then you've made a commitment that as long as that white paper is in effect, you're going to have so much of the budget set aside for capital replacements, so much set aside for this, so much set aside for that.
Il faut adopter un livre blanc exposant la politique de défense et si le livre blanc contient des formules—par exemple pour le financement des immobilisations ou relativement au pourcentage du budget consacré à la qualité de vie—le gouvernement prend de fait l'engagement de consacrer telle proportion de son budget, tant que le livre blanc demeurera en vigueur, au remplacement d'immobilisations, telle proportion à ce secteur, telle proportion à tel autre.

I would like to say a final word in order to voice the concerns of some of my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy regarding Soviet-made nuclear reactors.
Je voudrais conclure par un dernier mot sur les inquiétudes manifestées par certains collègues de la commission des affaires étrangères concernant les centrales nucléaires d'origine soviétique.

First, in regard to the Nuclear Liability Act as an example of how policy decisions are made on nuclear issues in Canada, I would like to urge the committee to take a closer look at this bill and seek the opinion of many more non-industry stakeholders.
Premièrement, pour ce qui est de la Loi sur la responsabilité nucléaire comme un exemple de la façon dont sont élaborées au Canada les politiques dans le domaine nucléaire, j'aimerais inviter le comité à examiner de façon plus approfondie ce projet de loi et à demander à plusieurs intéressés qui ne font pas partie de cette industrie ce qu'ils pensent de ce projet de loi et de la façon dont il a été préparé.

Progress has been made in parts of the area of foreign, security and defence policy. Further alignment will be needed, notably as regards international restrictive measures.
Des progrès ont également été constatés en ce qui concerne certains aspects de la politique étrangère, de sécurité et de défense mais il conviendra de poursuivre l'alignement, en particulier en ce qui concerne les mesures restrictives internationales.

– (PL) Mr President, this House feels very strongly that significant progress was made last year regarding the European Security and Defence Policy, and that it was therefore possible to break the impasse following the Iraq conflict.
- (PL) Monsieur le Président, cette Assemblée est résolument d’avis que des progrès significatifs ont été accomplis l’année dernière au niveau de la politique européenne de sécurité et de défense et qu’il a dès lors été possible de sortir de l’impasse consécutive au conflit irakien.

to give consideration to financial support for development of the energy supply system in the region with particular regard to Armenia and Georgia, taking in consideration the EU applied policy in the case of Soviet type nuclear reactors in Lithuania, Slovakia, and Bulgaria, esspecially for the Medzamor nuclear power plant;
envisager l'octroi d'une aide financière pour le développement du système de fourniture d'énergie de la région, particulièrement en Arménie et en Géorgie, en tenant compte de la politique appliquée par l'Union européenne dans le cas de réacteurs nucléaires de type soviétique en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie, et tout particulièrement ceux de la centrale nucléaire de Medzamor;

to give consideration to financial support for development of the energy supply system in the region with particular regard to Armenia and Georgia, taking in consideration the EU applied policy in the case of Soviet type nuclear reactors in Lithuania, Slovakia, and Bulgaria specially for the Medzamor nuclear power plant;
envisager l’octroi d’une aide financière pour le développement du système d'alimentation en énergie de la région, et particulièrement de ceux de l'Arménie et de la Géorgie, en tenant compte de la politique appliquée par l'Union européenne en ce qui concerne les réacteurs nucléaires de type soviétique en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie, et tout particulièrement ceux de la centrale nucléaire de Medzamor;

5. Likewise, the new negotiating directives must make explicit provision for including in the agenda for political dialogue under the new association agreement issues relating to the common European security and defence policy (CESPD), the proposals made in this regard in Parliament's resolution of 16 January 1997 (report by Mr Bertens), and the conclusions of the various Mercosur-EU seminars on security and defence topics organised by IRELA in recent years;
5. de même, les nouvelles directives de négociation devront prévoir explicitement d'inscrire sur l'agenda du dialogue politique du nouvel accord d'association les questions relatives à la politique européenne commune de sécurité et de défense (PECSD), tout comme les propositions formulées à cet égard dans la résolution du Parlement du 16 janvier 1997 (rapport Bertens) et les conclusions des divers séminaires Mercosur‑UE consacrés à la sécurité et à la défense et organisés par l'IRELA au cours de ces dernières années;

Recently the foreign affairs committees of both houses held a joint committee meeting with officials who were attempting to encourage Canada to have NATO look again at its defence policy, in particular with regard to nuclear weapons.
Les comités des affaires étrangères des deux Chambres ont tenu récemment une séance conjointe pour entendre des personnalités qui voulaient encourager le Canada à faire pression sur l'OTAN pour que l'organisation revoie sa politique en matière de défense, particulièrement en ce qui concerne les armes nucléaires.

As regards EU decision making in the field of security and defence policy, necessary arrangements must be made in order to ensure political control and strategic direction of EU-led Petersberg operations so that the EU can decide and conduct such operations effectively.
En ce qui concerne la prise de décisions par l'Union européenne dans le domaine de la politique en matière de sécurité et de défense, il faut prendre les dispositions nécessaires pour assurer le contrôle politique et la direction stratégique des opérations de Petersberg conduites par l'Union européenne, de sorte que l'Union européenne puisse décider et conduire ces opérations de manière efficace.