Vertaling van "defence equipment policy would bring great " (Engels → Frans) :

11. Recalls the need to put in place the conditions for a resumption of peace talks between Israel and the Palestinian Authority for a definitive settlement of the conflict based on a solution enabling both countries to live side by side in peace and security, based on the 1967 borders and with Jerusalem as capital of both states in accordance with international law; expresses again its deep concern over the rapidly deteriorating humanitarian situation in the Gaza Strip; is gravely concerned about the Israeli settlements policy in the West Bank; is deeply concerned by the stalemate in the dialogue and the mounting tensions between Israelis and Palestinians; calls for serious and credible efforts by both sides, the EU and the international community in achieving this; welcomes and supports High Representative Mogherini's determination for the EU to step up its engagement in the Middle East Peace Process and assert itself as a facilitator; urges all parties to refrain from any action that would worsen the situation in the form of incitement, provocation, excessive use of force or retaliation; reiterates its full support for the 2002 Arab peace initiative and calls on the LAS countries and Israel to put it into effect; stresses that any debate on resuming the peace process and on administrative and political control of the Gaza Strip by the Palestinian Authority would gain greatly by including the LAS; stresses the crucial role played by Egypt in bringing about the final ceasefire in the conflict between Hamas and Israel in summer 2014; calls on international donors to honour the commitments made by them at the Cairo Conference of October 2014;
11. rappelle la nécessité de créer les conditions d'une reprise des négociations de paix entre Israël et l'Autorité palestinienne en vue d'un règlement définitif du conflit, fondé sur la solution de deux États vivant côte à côte en paix et en sécurité, dans les frontières de 1967 et avec Jérusalem comme capitale des deux États, conformément au droit international; exprime de nouveau sa profonde inquiétude face à la détérioration rapide de la situation humanitaire dans la bande de Gaza; est gravement préoccupé par la politique israélienne de colonisation en Cisjordanie; s'inquiète vivement de la stagnation du dialogue et des tensions croissantes entre Israéliens et Palestiniens; invite les deux parties, l'Union et la communauté internationale à engager des efforts sérieux et crédibles pour parvenir à cette solution; salue et soutient la détermination de la haute représentante Mogherini à encourager l'Union européenne à renforcer son implication dans le processus de paix au Moyen-Orient et à s'imposer comme médiateur; engage toutes les parties à s'abstenir de tout acte susceptible d'aggraver la situation, que ce soit sous forme d'incitations à la violence, de provocations, de recours excessif à la force ou de représailles; renouvelle son soutien plein et entier à l'initiative de paix arabe de 2002 et appelle les États de la LEA et Israël à la mettre en œuvre; souligne que toute réflexion sur la reprise du processus de paix et sur le contrôle administratif et politique de la bande de Gaza par l'Autorité palestinienne gagnerait grandement à inclure la LEA; souligne le rôle déterminant joué par l'Égypte dans l'obtention du cessez-le-feu définitif lors du conflit entre le Hamas et Israël à l'été 2014; demande aux bailleurs internationaux de respecter les engagements pris lors de la conférence du Caire d'octobre 2014;

E. whereas an EU defence equipment policy would bring great benefits to taxpayers in terms of efficiency, supply, and value for money,
E. considérant qu'une politique de l'UE dans le domaine des équipements de défense serait très avantageuse pour les contribuables du point de vue de l'efficacité, de l'approvisionnement et de la rentabilité,

M. whereas an EU defence equipment policy would bring great benefits to taxpayers in terms of efficiency, supply, and value for money,
M. considérant qu'une politique de l'UE dans le domaine des équipements de défense serait très avantageuse pour les contribuables du point de vue de l'efficacité, de l'approvisionnement et de la rentabilité,

Following an introduction by Commissioners Liikanen and Busquin of the Commission's Communication "European Defence - Industrial And Market Issues: Towards An EU Defence Equipment Policy", the Council stressed the importance that an EU Defence Equipment Policy would have in relation to areas covered by the Competitiveness Council, in particular Industry, Innovation and RD. To this end the Council adopted the conclusions as set out below:
À la suite de la présentation par les Commissaires Liikanen et Busquin, de la communication de la Commission intitulée "Défense européenne - Questions liées à l'industrie et au marché: vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense", le Conseil a souligné l'importance qu'aurait une telle politique de l'UE par rapport à des domaines relevant du Conseil "Compétitivité", notamment l'industrie, l'innovation et la RD. À cette fin, le Conseil a adopté les conclusions reprises ci-dessous:

There is ample evidence that this is not the case at present and that a European defence equipment market would bring significant economic efficiencies.
Tout porte à croire qu'il n'en va pas ainsi actuellement et qu'un marché européen des équipements de défense permettrait de réaliser d'importantes économies d'échelle.

16. Agrees with the Commission that the EU's defence equipment policy should be based on due consideration and respect for the principles of ethics and fairness in the arms trade; with this in mind, encourages the Commission to put forward proposals to bring defence procurement into line with the need to respect the EU Code of Conduct on Arms Exports; reiterates that as long as that Code of Conduct is not legally binding, its purpose of improving transparency and contributing to an ethical CFSP will not be fulfilled;
16. partage la position de la Commission selon laquelle la politique de l'UE en matière d'équipements liés à la défense devrait être fondée sur la prise en compte et le respect des principes d'éthique et de loyauté dans le commerce des armes; partant, encourage la Commission à présenter des propositions visant à concilier les marchés publics de la défense et la nécessité de respecter le code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements; réaffirme que le but assigné à ce code de conduite, à savoir améliorer la transparence et contribuer à l'avènement d'une PESC éthique, ne sera pas atteint tant que ledit code ne sera pas juridiquement contraignant;

Implementing the Proposals for Action put forward in the Commission's Communication 'Towards a European defence equipment market' would greatly help to achieve this objective and maximize the benefits of an ESRP.
La mise en oeuvre des propositions d'action formulées dans la communication de la Commission "Vers un marché européen des équipements de défense" faciliterait grandement la réalisation de cet objectif et maximiserait les bénéfices du PERS.

The objective of this conference would be to examine the development of European policy in the fields of security and defence, including European arms and defence equipment policy.
L’objectif de cette Conférence serait d’examiner l’évolution de la politique européenne de sécurité et de défense, y compris de la politique européenne de l’armement et des équipements de défense.

As we prepare to honour the service of those who fought and died in the past, I invite the House to consider that there is no greater way of honouring past veterans than by providing our troops of today with the resources and equipment they need as they follow in the footsteps of those who went on before them (1010) I have spoken in the House before in great detail about the defence readiness policies of the Canadian Alliance.
Au moment où nous apprêtons à souligner la contribution de ceux qui ont combattu et qui sont décédés, je souligne à la Chambre qu'il n'existe pas de plus grande façon d'honorer les anciens combattants que de fournir aux soldats d'aujourd'hui les ressources et le matériel dont ils ont besoin au moment où ils emboîtent le pas à leurs prédécesseurs (1010) J'ai donné à la Chambre le détail des politiques de l'Alliance canadienne concernant l'état de préparation militaire.

It is also in the common interest to bring defence equipment production and trade fully under the discipline of the common market, which would involve inter alia the removal of Article 223.
Il est également dans l'intérêt commun que le commerce et la production d'équipement de défense soient complètement soumis aux disciplines du marché commun, ce qui implique notamment la suppression de l'article 223.