Vertaling van "defence and wringing every cent " (Engels → Frans) :

A lot of this work around smart defence and smarter defence and wringing every cent out of one's defence dollar is what's compelling the discussions around NATO.
Ce qui alimente les discussions à l'OTAN en ce moment, c'est l'initiative « Smart defence » et les notions de défense intelligente, dans le but de tirer pleinement profit de chaque dollar investi dans la défense.

Senator LeBreton: Every department of government, including National Defence, was asked to find savings and efficiencies of between 5 and 10 per cent. The Deputy Minister of National Defence and the Chief of the Defence Staff are charged with running the Department of National Defence.
Le sénateur LeBreton : On a demandé à tous les ministères, dont celui de la Défense nationale, d'effectuer des économies de l'ordre de 5 à 10 p. 100. Le sous-ministre de la Défense nationale et le chef d'état-major de la Défense assurent la direction du ministère.

However, we must recognise one fact: sooner or later Joe Public in the United States is going to wake up one morning and ask why it is that 3.2 cents of every dollar he pays to Uncle Sam goes to European defence. It is a good question.
Quoi qu’il en soit, il faut reconnaître une chose: tôt ou tard, le citoyen américain lambda se réveillera un matin et demandera pourquoi 3,2 cents de chaque dollar qu’il paie à l’Oncle Sam sert à la défense européenne. C’est une bonne question.

If we look at communications, between 325 and 400 million dollars could have been saved on total procurement over a period of three years. Almost every time the Department of National Defence orders or draws up an estimate for the purchase of materiel or equipment or labour, there is always a cost overrun (1140) Two days ago, we were talking about the CSE in the House, and I gave examples of estimates where the cost overrun had been as much as 120 per cent on equipment purchased by the Department of National Defence.
Lorsque l'on mentionne qu'au niveau des communications tous les processus d'acquisition auraient pu éviter des dépenses d'environ 325 à 400 millions de dollars sur une période de trois ans, on se rend compte qu'à peu près à toutes les fois que le ministère de la Défense nationale fait une commande ou fait une estimation pour l'acquisition de matériel ou d'équipement ou de travaux, ces estimations sont toujours dépassées (1140) Il y a deux jours, on parlait du CST dans cette Chambre, et j'ai fourni des exemples d'évaluations qui avaient été parfois dépassées de 120 p. 100 pour du matériel acquis par le ministère de la Défense.

Instead of trying to wring every cent out of Canadians' pockets, when will the government make a solid commitment to cutting taxes, not some airy-fairy commitment that is contradicted in the document itself, such as we see in this finance committee report?
Au lieu d'essayer de vider complètement les poches des Canadiens, quand le gouvernement se décidera-t-il à réduire vraiment les impôts et ne pas se limiter à faire quelque promesse farfelue que contredit le document lui-même, comme on peut le voir dans ce rapport du comité des finances.

That 1. 5 per cent was revisited in 2010 and increased to 2 per cent. Every year the Defence spending envelope is increased by 2 per cent to help the department cope with this Defence-specific inflation and other inflationary pressures.
Ce taux a été révisé à la hausse en 2010 pour atteindre 2 p. 100. Chaque année, le ministère voit son enveloppe des dépenses augmenter de 2 p. 100 pour l'aider à compenser l'inflation propre à la défense et les autres pressions inflationnistes.