Traduction de «deeply into debt » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

running into debt
endettement

run into debt/to
endetter/s'

get into debt [ incur indebtedness ]
s'endetter

debt-equity swap | debt for equity swap | debt for equity conversion | conversion of debt into equity | debt-to-equity swap
échange de créances contre actifs | conversion de dettes en capital | conversion de créances en prises de participation | conversion de créances en fonds propres | conversion de dettes en actifs

conversion of debt into equity | debt capitalization | debt-equity swap
capitalisation de la dette | conversion de dettes en prises de participation | conversion de la dette en capital

conversion of debt into equity-like claims
conversion de la dette en créances du type prises de participation

conversion of debt into equity
transformation des créances en participations au capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those who do not have such means receive financial help and carry on their studies while going deeply into debt, and this is why we want to invest this money into student debt.
Ceux qui n'en n'ont pas recoivent l'aide financière et poursuivent leurs études avec un haut taux d'endettement, c'est pour cela qu'on veut investir cet argent dans l'endettement des étudiants.

With your proposal, I have the impression that the burden would be greater and that students would go more deeply into debt. However, if responsibilities were shared, it would be easier to invest money in the institutions and to help students with grants and loans.
J'ai l'impression qu'avec votre proposition, le fardeau serait plus lourd et la responsabilité de l'endettement beaucoup plus importante pour les étudiants, alors qu'un partage de responsabilités simplifierait l'investissement de l'argent dans les institutions et aiderait les étudiants avec des bourses et des prêts.

The skyrocketing cost to farmers, especially as government followed the IMF dictates to phase out subsidies, put many small farmers deeply into debt.
La montée en flèche des prix a causé l'endettement profond de bien des petits cultivateurs, d'autant plus que les gouvernements suivaient les ordres du FMI d'éliminer graduellement les subventions.

The investee’s business activity is closely related to investor A. In addition to its equity instruments, investor A also holds debt instruments that are convertible into ordinary shares of the investee at any time for a fixed price that is out of the money (but not deeply out of the money).
L’activité exercée par celle-ci est étroitement liée à l’investisseur A. En plus de ses instruments de capitaux propres, l’investisseur A détient des titres de créance convertibles en actions ordinaires de l’entité faisant l'objet d'un investissement à tout moment, à un prix fixe qui est hors du cours (sans l’être fortement).

The question is this: Will Canadian students still have to go deeply into debt in order to attend university?
La question est la suivante : les étudiants canadiens devront-ils continuer à s'endetter davantage afin de poursuivre des études universitaires?

And deeply indebted emerging countries must, moreover, be enabled to stagger their debt servicing as a function of their integration into the global economy, i.e. as a function of their export earnings.
Il faut en outre permettre aux pays émergents fortement endettés d´'échelonner le service de leur dette en fonction de leur intégration dans l'économie globale, donc en fonction du produit de leurs exportations.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am disappointed in the attitude of the hon. member for Lac-Saint-Jean, a young man, toward the Prime Minister, who made a point of ensuring that students benefit from the 1997-98 dividends to get a post-secondary education at a time when they are getting deeply into debt.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je suis déçu de l'attitude du député de Lac-Saint-Jean, qui est un jeune, vis-à-vis le premier ministre qui choisit, justement, de prendre les dividendes de l'année 1997-1998 et d'en faire profiter les jeunes pour leur permettre de faire des études supérieures postsecondaires au moment où ils sont en train de trop s'endetter.